1 00:00:45,972 --> 00:00:47,974 Olá, meninos! 2 00:03:25,937 --> 00:03:27,973 *Dee-dee* 3 00:03:37,616 --> 00:03:39,617 *Bom-bom, bom-bom* 4 00:03:39,684 --> 00:03:42,253 *Bom-bom ba-bom-doo* 5 00:03:46,425 --> 00:03:48,360 *Bom-bom bom-boom-bom** 6 00:04:05,444 --> 00:04:07,646 Olá, Yaskov. Como você está? 7 00:04:07,680 --> 00:04:12,217 Kendig. Que prazer inesperado. 8 00:04:13,585 --> 00:04:16,622 - Posso ficar com ele, por favor? - Tem o quê? 9 00:04:16,689 --> 00:04:19,825 Eu filmei tudo, Yaskov. 10 00:04:19,892 --> 00:04:21,928 Você não quer negociar com os alemães ocidentais. 11 00:04:22,028 --> 00:04:24,064 Eles não gostam de russo Inteligência. Você sabe disso. 12 00:04:24,130 --> 00:04:26,166 Dê para mim, e vamos esquecer isso. 13 00:04:26,266 --> 00:04:28,869 Eu poderia fugir. 14 00:04:28,935 --> 00:04:31,905 Vamos, Yaskov. Você está correndo, eu estou te perseguindo? 15 00:04:31,972 --> 00:04:34,341 Nós pareceríamos Laurel e Hardy. 16 00:04:34,407 --> 00:04:36,376 Dois palhaços, hein? 17 00:04:38,044 --> 00:04:40,446 Você é um bom homem, Kendig, o melhor que eles têm. 18 00:04:41,682 --> 00:04:44,250 - Eu queria que você estivesse conosco. - Obrigado, Yaskov. 19 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 Da Svidania. 20 00:04:56,297 --> 00:05:01,068 Voo 22 da Lufthansa chegando ao portão 17. 21 00:05:10,244 --> 00:05:15,049 Passageiro Bernstein, por favor, vá para o telefone de cortesia. 22 00:05:15,149 --> 00:05:18,252 Eu não esperava ser conhecido, Joe. Qual é o problema? 23 00:05:18,318 --> 00:05:22,491 Myerson está suando porque você deixou aquele russo ir. 24 00:05:22,524 --> 00:05:24,927 Ele está falando sobre os russos em Cuba novamente. 25 00:05:25,027 --> 00:05:26,928 Falando sobre mandando você para Cuba. 26 00:05:27,028 --> 00:05:29,965 - Oh. - É por isso que você pegou o helicóptero. 27 00:05:36,371 --> 00:05:38,307 - Olá, Wanda. - Bom dia. 28 00:05:38,373 --> 00:05:40,308 - Como você está? - Bem vindo de volta. 29 00:05:40,375 --> 00:05:42,611 Olá, Édie. Olá, Sherri. 30 00:05:42,644 --> 00:05:45,347 -Beverly, como você está? - Bom dia, Sr. Kendig. 31 00:05:45,414 --> 00:05:49,485 Aqui, Kendig. Cortador, fique aí. Quero ver você depois disso. 32 00:05:53,689 --> 00:05:56,726 Olá, Myerson. Achei que você fosse mais alto. 33 00:05:56,826 --> 00:05:59,628 Não me lembro de você ser tão baixo. Como você ficou tão baixo? 34 00:05:59,695 --> 00:06:01,697 Prepare o seu, Kendig. 35 00:06:04,967 --> 00:06:06,936 Onde está seu relatório? Você não arquivou. 36 00:06:07,003 --> 00:06:09,939 Acabei de sair do avião. O trabalho terminou. Qual é a pressa? 37 00:06:10,006 --> 00:06:14,911 Típico. É difícil crescendo, não é? 38 00:06:14,977 --> 00:06:17,513 Você não é apenas um pouco mais velho... 39 00:06:17,580 --> 00:06:20,417 estar sombreando as pessoas ao redor pessoalmente pelas ruas de Munique? 40 00:06:20,484 --> 00:06:23,353 Eu trabalhei nesse trabalho por dois anos. 41 00:06:23,420 --> 00:06:25,456 eu tinha o direito estar no final. 42 00:06:25,522 --> 00:06:27,624 Você se importa se eu me sentar? 43 00:06:27,691 --> 00:06:29,793 O objeto, Kendig, era para desmontar... 44 00:06:29,860 --> 00:06:32,496 a rede russa ali. 45 00:06:32,563 --> 00:06:35,032 Tudo que você fez foi pegue algumas batatas fritas... 46 00:06:35,098 --> 00:06:37,034 três funcionários e uma faxineira. 47 00:06:37,100 --> 00:06:40,571 E eles denunciaram os outros. Temos o kit completo e o caboodle. 48 00:06:40,671 --> 00:06:42,706 Nós tapamos aquele vazamento para sempre. 49 00:06:42,772 --> 00:06:45,375 -E Yaskov? - E Yaskov? 50 00:06:45,408 --> 00:06:47,378 O que você quer que eu faça, demiti-lo? 51 00:06:47,445 --> 00:06:50,014 Foi assim que você fez as coisas na sua divisão de truques sujos? 52 00:06:50,114 --> 00:06:52,283 Você é muito novo nesta seção tirar conclusões precipitadas. 53 00:06:52,383 --> 00:06:54,385 Com licença. 54 00:06:54,452 --> 00:06:56,954 - Eu nunca pretendi... - Chame minha esposa, por favor. 55 00:06:57,021 --> 00:06:59,924 Eu nunca pretendi para prender Yas... 56 00:07:00,024 --> 00:07:02,793 - Vá em frente. - Nunca tive a intenção de prender... 57 00:07:02,860 --> 00:07:05,263 Olá, querido. Beverly me disse que você ligou. 58 00:07:05,329 --> 00:07:08,132 Sim, querido. É sobre o jantar desta noite. 59 00:07:08,232 --> 00:07:10,368 Eu queria ter certeza você não tinha esquecido. 60 00:07:10,468 --> 00:07:13,304 Oh não. Eu não esqueci. 61 00:07:13,371 --> 00:07:15,306 - Você é um bom menino. - Obrigado. 62 00:07:15,372 --> 00:07:17,476 - Tem mais uma coisa... a casa. - E a casa? 63 00:07:17,542 --> 00:07:21,013 - Nós realmente temos que ir lá embaixo neste verão? 64 00:07:21,113 --> 00:07:24,883 Se você não quiser ir, nós apenas não vou. A decisão é sua. 65 00:07:26,985 --> 00:07:28,987 Decisões, decisões. Por que eu acho tão difícil me decidir? 66 00:07:29,054 --> 00:07:31,089 Com licença. Com licença. 67 00:07:31,189 --> 00:07:33,292 - Olá? Olá? - Não faça isso? 68 00:07:33,392 --> 00:07:37,028 - Você pode me ouvir? - Sim, querido, posso ouvir você. 69 00:07:37,096 --> 00:07:39,031 Agora ouça. Basta ligar aquela senhora do setor imobiliário... 70 00:07:39,097 --> 00:07:41,100 e diga a ela para alugá-lo. 71 00:07:41,166 --> 00:07:44,970 - Sim, querido, imediatamente. - Diga a ela que não há filhos, nem animais de estimação, nem democratas. 72 00:07:45,003 --> 00:07:47,406 Sim, querido. Ah, uma última coisa. 73 00:07:47,507 --> 00:07:50,577 O jantar é formal. eu liguei Sra. Blandforth para ter certeza. 74 00:07:50,609 --> 00:07:53,012 Bom. eu posso usar meu novo smoking. 75 00:07:53,113 --> 00:07:56,316 - Adeus, querido. - Adeus, querido. 76 00:07:56,382 --> 00:07:59,619 - Posso dizer uma coisa agora? - Temos uma casa perto de Savannah. 77 00:07:59,652 --> 00:08:01,888 Ela não vai desistir. Diz que é próximo da mãe dela. 78 00:08:01,988 --> 00:08:03,889 Ela nunca quer para usá-lo embora. 79 00:08:03,990 --> 00:08:08,694 Nunca tive a intenção de prender Yaskov. Eu queria que ele ficasse exatamente onde está. 80 00:08:08,728 --> 00:08:10,730 Você queria. 81 00:08:10,830 --> 00:08:13,366 Sim, eu queria. 82 00:08:13,466 --> 00:08:16,337 Conheço o homem há 20 anos. eu sabe como ele pensa. Eu sei como ele age. 83 00:08:16,370 --> 00:08:18,772 Nós o levamos para fora, eles colocaram outro homem. 84 00:08:18,872 --> 00:08:20,808 Levamos seis meses para descobrir quem. 85 00:08:20,908 --> 00:08:22,977 Levamos mais um ano e meio para aprender seu estilo. 86 00:08:23,077 --> 00:08:26,714 Existem tropas de combate russas 90 milhas da nossa costa. 87 00:08:26,780 --> 00:08:30,751 Você tinha a cabeça de tudo K. G. B. para a Europa Ocidental... 88 00:08:30,818 --> 00:08:32,953 na sua mão, e você o deixou ir. 89 00:08:33,020 --> 00:08:35,021 Esse é o resultado final, não é? 90 00:08:35,089 --> 00:08:39,660 Eu nem começo a entender a relevância disso. 91 00:08:39,726 --> 00:08:43,897 - É minha estação. - Não é a sua estação! É a nossa estação! 92 00:08:43,997 --> 00:08:46,167 Você deveria ter aprendido isso há muito tempo. 93 00:08:46,267 --> 00:08:48,302 Você não estava lá para fazer política. 94 00:08:48,370 --> 00:08:50,738 Você estava lá para executar a política. 95 00:08:50,772 --> 00:08:54,742 Agora tivemos sua história de criar suas próprias regras... 96 00:08:54,809 --> 00:08:57,078 em revisão já há algum tempo. 97 00:08:58,613 --> 00:09:01,782 Estamos transferindo você, Kendig. 98 00:09:01,850 --> 00:09:04,418 Você vai suar seu tempo até a aposentadoria... 99 00:09:04,452 --> 00:09:07,555 executando a seção de arquivamento aqui mesmo. 100 00:09:07,622 --> 00:09:11,493 Vamos, Myerson. Sou um homem de campo. Sempre fui um homem de campo. 101 00:09:11,526 --> 00:09:15,331 A boa notícia é que estou colocando o seu amigo Joe Cutter em seu lugar. 102 00:09:15,431 --> 00:09:17,333 -Joe Cutter é um homem muito bom. - Sim, ele é. 103 00:09:17,433 --> 00:09:19,468 E ele tem 20 anos mais jovem do que você. 104 00:09:19,535 --> 00:09:23,105 Vinte e um. Eu não sei o que é incomodando você. Você está exagerando. 105 00:09:23,172 --> 00:09:26,742 Eu não acredito que você esteja tão chateado por causa daquele russo em Munique. 106 00:09:26,809 --> 00:09:30,178 Caramba. Eu odeio um homem que não sabe quando a festa acaba. 107 00:09:30,212 --> 00:09:32,782 Você receberá esse relatório juntos, não é? 108 00:09:32,848 --> 00:09:35,550 E você mesmo pode arquivá-lo Segunda de manhã. 109 00:09:37,219 --> 00:09:39,822 Isso é algum tipo de piada, Myerson? 110 00:09:39,888 --> 00:09:41,990 Entre, Cortador. 111 00:09:44,627 --> 00:09:47,998 Parabéns, Jô. Você acabou de conseguir um novo emprego. 112 00:10:17,495 --> 00:10:19,464 - Como vai, Alex? - Tudo bem, Kendig. 113 00:10:19,530 --> 00:10:21,499 Você tinha os Redkskins último domingo? 114 00:10:21,531 --> 00:10:24,035 - Pode apostar que sim. - Bom. Vou dar uma olhada no arquivo Kinberg. 115 00:10:24,101 --> 00:10:26,537 Você sabe onde está. 116 00:10:58,470 --> 00:11:00,472 Ok, Alex. 117 00:11:01,573 --> 00:11:03,508 Fique conosco neste domingo. 118 00:11:03,575 --> 00:11:05,577 - Vamos massacrar os Cowboys. - Estou com você. 119 00:11:25,097 --> 00:11:28,300 Sr. Myerson? Ele ainda não está em seu escritório. 120 00:11:28,400 --> 00:11:30,636 Ele não fez check-in por dois dias, senhor. 121 00:11:30,703 --> 00:11:33,706 - Algo mais? - O telefone do apartamento dele não atende... 122 00:11:33,772 --> 00:11:37,576 mas, antes de partir, ele colocou uma ligação para Salzburgo, Áustria. 123 00:11:37,676 --> 00:11:39,812 - Confira. - Sim, senhor. 124 00:12:04,004 --> 00:12:05,973 Com licença. 125 00:12:06,073 --> 00:12:08,375 Vejo que você está olhando na carta de vinhos. 126 00:12:08,475 --> 00:12:12,546 -Sim eu sou. - Posso sugerir um vinho? 127 00:12:12,613 --> 00:12:14,381 Isso seria bom. 128 00:12:14,481 --> 00:12:16,784 Posso sentar-me, por favor? 129 00:12:16,817 --> 00:12:18,819 Sim. Por favor, faça. 130 00:12:20,554 --> 00:12:23,357 Que vinho você tem vontade de beber? 131 00:12:23,424 --> 00:12:26,994 Eu não tenho certeza. Eu, ah... 132 00:12:27,061 --> 00:12:28,996 Hum, apenas um bom vinho. 133 00:12:29,063 --> 00:12:32,733 Qual vinho você prefere? Vinho tinto? Branco? Francês? Alemão? 134 00:12:34,335 --> 00:12:37,105 Não sei. O que é bom para esta hora do dia? 135 00:12:37,137 --> 00:12:41,042 Isso dependeria do que você está pensando em comer. 136 00:12:42,711 --> 00:12:46,114 Bem, francamente, eu... eu, hum... 137 00:12:46,181 --> 00:12:49,017 ainda não tinha tomado uma decisão quanto à minha refeição. 138 00:12:49,118 --> 00:12:52,587 - O vinho é tão importante? - Muito importante. 139 00:12:52,654 --> 00:12:55,958 Você prefere vinho jovem ou um um pouco mais velho? 140 00:12:56,024 --> 00:12:57,993 Ah, um pouco... um pouco mais velho. 141 00:12:58,059 --> 00:13:01,496 Hum. Como regra geral, os vinhos mais velhos são melhores. 142 00:13:01,597 --> 00:13:05,066 Leva tempo para os elementos no vinho para se resolverem... 143 00:13:05,134 --> 00:13:07,101 num todo harmonioso. 144 00:13:07,135 --> 00:13:09,738 Leva tempo e oxigênio. 145 00:13:11,340 --> 00:13:15,078 - Você está falando sério? - Mortalmente sério. 146 00:13:15,144 --> 00:13:17,480 O vinho não é uma essência desencarnada. 147 00:13:17,546 --> 00:13:21,150 É o produto da habilidade, conhecimento e, em muitos casos, amor. 148 00:13:23,586 --> 00:13:26,656 Você é um... um vendedor de vinhos? 149 00:13:26,756 --> 00:13:28,791 Não. Eu sou uma pessoa comum... 150 00:13:28,858 --> 00:13:31,260 vivendo tranquilamente a doação generosa... 151 00:13:31,360 --> 00:13:33,896 me deixou pelo meu querido marido que partiu. 152 00:13:33,996 --> 00:13:35,898 - Ah, isso é maravilhoso. - Obrigado. 153 00:13:35,998 --> 00:13:39,035 - Você certamente entende muito de vinhos. - Você é americano. 154 00:13:39,103 --> 00:13:42,306 - Sim. - Os americanos têm muitos mitos sobre o vinho. 155 00:13:42,406 --> 00:13:45,709 Todos vocês estão interessados ​​em fitness, na saúde geral. 156 00:13:45,743 --> 00:13:48,712 Você acha que o vinho é ruim para o seu fígado e para o seu coração. 157 00:13:48,779 --> 00:13:52,383 Isto não é completamente verdade. 158 00:13:52,483 --> 00:13:56,086 É beber vinho que faz é possível comer a comida rica... 159 00:13:56,153 --> 00:13:58,155 o que é ruim para o seu fígado e seu coração... 160 00:13:58,222 --> 00:14:00,824 porque o vinho corta a gordura. 161 00:14:00,924 --> 00:14:04,127 Um gole de folhas de vinho sua boca completamente limpa... 162 00:14:04,194 --> 00:14:06,230 e pronto para a próxima mordida... 163 00:14:06,296 --> 00:14:09,367 de tudo o que você está comendo. 164 00:14:15,673 --> 00:14:19,343 Ah, onde você esteve, seu bode velho? 165 00:14:19,443 --> 00:14:21,846 Seu bastardo. eu pensei Eu nunca mais veria você. 166 00:14:21,913 --> 00:14:24,783 Por favor, observe seu idioma. Você sabe o quanto sou sensível. 167 00:14:24,883 --> 00:14:27,118 Venha para casa comigo. Vou te dar o almoço. 168 00:14:27,185 --> 00:14:29,153 Este é um lugar terrível para comer. 169 00:14:37,262 --> 00:14:39,198 Ele morde? 170 00:14:39,264 --> 00:14:41,600 Apenas pessoas de quem ele não gosta. 171 00:14:41,667 --> 00:14:44,103 Oh. Só mordo pessoas de quem gosto. 172 00:14:45,437 --> 00:14:47,440 Ei, é legal. 173 00:14:48,640 --> 00:14:51,276 - Quantos hectares você tem? - Dois. 174 00:14:58,016 --> 00:15:00,019 Legal. 175 00:15:01,887 --> 00:15:04,089 Ah. Muito bom mesmo. 176 00:15:04,155 --> 00:15:06,792 Obrigado. Tem mais. 177 00:15:14,000 --> 00:15:16,236 - Ei, magnífico. - Obrigado. 178 00:15:16,302 --> 00:15:18,237 Você tem ajuda? 179 00:15:18,304 --> 00:15:21,040 Uma pequena senhora austríaca três vezes por semana. 180 00:15:21,107 --> 00:15:23,710 E uma grande senhora austríaca quatro vezes por semana. 181 00:15:23,810 --> 00:15:26,312 - O que tem para o almoço? - O que você gostaria? 182 00:15:26,379 --> 00:15:28,348 Você tem salsicha? 183 00:15:28,381 --> 00:15:33,887 Oh sim. Eu tenho salsicha, salsicha de fígado, salsicha weisswurst. 184 00:15:33,953 --> 00:15:36,590 Que tal um pouco de presunto e ovos e uma cerveja? 185 00:15:36,624 --> 00:15:38,625 A cozinha fica lá embaixo. 186 00:15:38,725 --> 00:15:40,794 Onde você guarda a cerveja, por favor? 187 00:15:40,861 --> 00:15:42,997 Prateleira intermediária. 188 00:15:46,567 --> 00:15:50,604 - Saudades da velha vida? - Não. O jogo ficou muito sujo. 189 00:15:50,671 --> 00:15:53,273 Você ainda leva gim e refrigerante de gengibre? 190 00:15:53,340 --> 00:15:56,343 O meu nunca foi gim e refrigerante de gengibre. 191 00:15:56,443 --> 00:15:58,579 Montrachet '69, por favor. Ao lado da cerveja. 192 00:15:58,679 --> 00:16:01,715 Ah, claro. 193 00:16:03,884 --> 00:16:06,187 Quando trabalhei pela primeira vez para a agência... 194 00:16:06,221 --> 00:16:08,423 seu uso parecia claro. 195 00:16:08,523 --> 00:16:11,359 Você sabia onde estava. Os bandidos usavam bigodes. 196 00:16:11,425 --> 00:16:14,362 - Onde está o abridor? - Na bandeja à sua frente. 197 00:16:14,429 --> 00:16:16,364 Agora... 198 00:16:16,431 --> 00:16:19,801 você precisa de um scorecard para saber quem são os jogadores. 199 00:16:19,868 --> 00:16:21,803 Mesmo assim, é confuso. 200 00:16:21,869 --> 00:16:25,140 - Onde estão os óculos? - Na mesa à sua frente. 201 00:16:25,240 --> 00:16:27,442 Estou feliz por ter saído. 202 00:16:27,509 --> 00:16:29,444 Eu também estou fora. 203 00:16:29,510 --> 00:16:31,546 O que? 204 00:16:31,646 --> 00:16:34,081 Eu desisti, mas eles ainda não sei. 205 00:16:34,149 --> 00:16:36,285 Eu não consigo imaginar você sem a agência. 206 00:16:36,352 --> 00:16:38,287 É toda a sua vida. 207 00:16:38,354 --> 00:16:40,956 Eles colocaram Myerson responsável pela minha seção. 208 00:16:41,023 --> 00:16:43,426 Ele queria me aposentar atrás de uma mesa. 209 00:16:43,526 --> 00:16:47,997 "Até a próxima terça-feira" Myerson responsável? Eles enlouqueceram. 210 00:16:48,063 --> 00:16:50,465 Ele tem fitas de todo mundo trancado. 211 00:16:50,533 --> 00:16:52,468 Eles estão morrendo de medo dele. 212 00:16:52,501 --> 00:16:55,504 - O que você vai fazer? - Não sei. Estou trabalhando nisso. 213 00:16:55,604 --> 00:16:57,506 Você veio para Salzburgo para me ver? 214 00:16:57,606 --> 00:17:00,342 Hum! Você e Mozart. 215 00:17:00,442 --> 00:17:02,611 Eles ainda mantêm me vigiando em Washington? 216 00:17:02,678 --> 00:17:04,581 Bem, nós sabíamos que você se casou algum velho nazista. 217 00:17:04,681 --> 00:17:07,183 - Vamos, Kendig. Ele era austríaco. - Hitler também. 218 00:17:07,283 --> 00:17:09,753 - Sim, mas ele tinha nenhum senso de humor. 219 00:17:09,786 --> 00:17:11,754 Eu passo na inspeção? 220 00:17:11,788 --> 00:17:13,790 Ah. Você faz. 221 00:17:13,890 --> 00:17:16,426 Você é tão doce e delicioso. 222 00:17:16,526 --> 00:17:19,830 - Hum! - O que você realmente quer, hmm? 223 00:17:19,862 --> 00:17:21,965 Algum lugar para se esconder enquanto você decida o que você vai fazer. 224 00:17:22,031 --> 00:17:24,868 Socorro e consolo e um ombro para chorar. 225 00:17:24,901 --> 00:17:28,271 - Parece muito bom para mim. - Como foi você gosta de jogar gin rummy esta noite? 226 00:17:28,371 --> 00:17:31,474 - Por quanto? - Quanto você pode perder? 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,166 Esses são os segundos quatro você me deu. 228 00:17:57,234 --> 00:18:00,671 Gin. Uh-huh, é gim. 229 00:18:02,306 --> 00:18:04,876 - Hum. Trinta e três. - Ah! 230 00:18:04,910 --> 00:18:07,312 Blitz e dupla blitz. 231 00:18:07,412 --> 00:18:09,547 O que você faz consigo mesmo por aqui, afinal? 232 00:18:09,647 --> 00:18:11,583 Cuide do meu falecido marido interesses comerciais. 233 00:18:11,683 --> 00:18:14,586 - Eu me mantenho ocupado. - Quer me contar sobre ele? 234 00:18:14,686 --> 00:18:17,188 - Não. - Bom. 235 00:18:17,288 --> 00:18:20,191 Quatro... nove. 236 00:18:26,831 --> 00:18:29,401 - Você me deve... - Shh, shh, shh. 237 00:18:36,308 --> 00:18:38,477 Você ainda me deve... 238 00:18:38,544 --> 00:18:42,515 $ 135,62. 239 00:18:44,550 --> 00:18:46,485 Quer retirar no comércio? 240 00:18:46,552 --> 00:18:49,355 O que você tem isso vale tanto? 241 00:18:51,491 --> 00:18:54,327 Gosta de antiguidades? 242 00:18:58,798 --> 00:19:00,733 Venha para a cama. 243 00:19:00,799 --> 00:19:02,769 Achei que você nunca iria perguntar. 244 00:20:30,593 --> 00:20:32,595 Ouvi dizer que você saiu em seus amigos. 245 00:20:32,629 --> 00:20:34,897 Você ouve, ou é isso um balão de ensaio? 246 00:20:34,964 --> 00:20:38,201 Eles forçaram você a sair porque você não me prendeu? 247 00:20:38,267 --> 00:20:41,604 - Certo. - Me sinto um pouco culpado por isso. 248 00:20:41,671 --> 00:20:44,073 - Eu gostaria de fazer as pazes. - Como? 249 00:20:44,173 --> 00:20:46,776 Estou me oferecendo para colocar você de volta ao jogo. 250 00:20:46,842 --> 00:20:50,713 Yaskov, Yaskov. Eu seria um agente duplo inútil. 251 00:20:50,780 --> 00:20:52,715 Claro que você faria. 252 00:20:52,749 --> 00:20:55,952 Os agentes duplos devem ser gente pequena e monótona. Incolor. 253 00:20:56,052 --> 00:20:58,321 Não, isso nunca fazer por você. 254 00:20:58,354 --> 00:21:01,892 Ouça, eu quero para correr com você no campo... 255 00:21:01,958 --> 00:21:03,927 como meu próprio agente. 256 00:21:07,097 --> 00:21:10,567 Nós faríamos valer a pena seu tempo, é claro. 257 00:21:10,634 --> 00:21:12,602 Há muito dinheiro. 258 00:21:20,444 --> 00:21:22,445 Não. 259 00:21:24,448 --> 00:21:27,317 O dinheiro é muito caro a ser conquistado dessa forma, Yaskov. 260 00:21:29,520 --> 00:21:33,290 Olhar. A espécie humana esteve neste planeta... 261 00:21:33,358 --> 00:21:37,062 por, hum, milhões de anos. 262 00:21:37,128 --> 00:21:39,764 Exceto o mais ínfimo fração do tempo... 263 00:21:39,830 --> 00:21:42,099 todos nós vivíamos como caçadores. 264 00:21:42,166 --> 00:21:46,438 Caça... é o único modo de vida natural. 265 00:21:46,538 --> 00:21:50,241 Foi o seu modo de vida até que você se afastou dele. 266 00:21:50,341 --> 00:21:52,643 Estou me oferecendo para devolvê-lo para você. 267 00:21:52,677 --> 00:21:56,314 - Aliás, estamos sendo fotografados. - Seu ou meu? 268 00:21:57,883 --> 00:22:00,719 Seu. Eu reconheço o bigode. 269 00:22:00,752 --> 00:22:02,721 Ah, esse é o Follett. Ele é um idiota. 270 00:22:02,755 --> 00:22:04,957 Provavelmente nenhum filme na câmera. 271 00:22:07,727 --> 00:22:09,662 Você poderia estar rejeitando minha oferta... 272 00:22:09,728 --> 00:22:12,965 de algum absurdo lealdade à bandeira? 273 00:22:12,998 --> 00:22:18,270 Você também pode desistir, tovarich. Nyet interessado. 274 00:22:18,370 --> 00:22:22,741 Uma pena. O que você pretende fazer com o resto da sua vida, então? 275 00:22:22,808 --> 00:22:24,843 Escreva suas memórias? 276 00:22:26,678 --> 00:22:28,681 Memórias? 277 00:22:28,782 --> 00:22:30,917 Isso não é uma má ideia. 278 00:22:34,154 --> 00:22:36,923 - Você tem uma máquina de escrever? - Na sala. 279 00:22:37,023 --> 00:22:39,125 O que você vai fazer, escrever algumas cartas? 280 00:22:39,192 --> 00:22:42,095 - Não. Vou escrever minhas memórias. - Ah, isso é legal. 281 00:22:42,162 --> 00:22:44,163 Sua infância no gueto? 282 00:22:44,263 --> 00:22:46,199 Meus últimos 30 anos no gueto. 283 00:22:46,232 --> 00:22:48,935 Uh-huh. Você vai se relacionar alguns incidentes divertidos. 284 00:22:49,002 --> 00:22:53,573 E alguns não tão divertidos. Você poderia colocar um disco, por favor? 285 00:22:53,639 --> 00:22:56,543 - Sobre o que você vai escrever? - Vou contar a verdade. 286 00:22:56,610 --> 00:22:58,879 Ah, é uma obra de ficção. 287 00:22:58,980 --> 00:23:03,517 Ah. Você não disse isso. Você não deixou isso claro. 288 00:23:32,880 --> 00:23:35,049 Oh! 289 00:23:35,116 --> 00:23:38,286 O que? Qual é o problema? 290 00:23:43,258 --> 00:23:47,161 Você é louco. Eles vão destruir você em cinco minutos. 291 00:23:47,262 --> 00:23:49,197 - Isso vai agitá-los. - Sacudi-los? 292 00:23:49,264 --> 00:23:51,199 Eles vão enviar homens quem virá e matará você. 293 00:23:51,299 --> 00:23:53,601 Vou manter um passo à frente deles. Isso é o suficiente. 294 00:23:53,701 --> 00:23:56,105 Bem, quase o suficiente. Eu preciso de sua ajuda. 295 00:23:56,172 --> 00:23:58,474 Oh não. Não. Sinto muito. Não. 296 00:23:58,574 --> 00:24:02,978 Tenho uma vida boa, uma casa linda, dinheiro, o respeito da comunidade. 297 00:24:03,045 --> 00:24:05,448 Não olhe para mim assim. Não! 298 00:24:09,618 --> 00:24:12,454 O que você quer que eu faça? 299 00:24:12,521 --> 00:24:17,492 Encontre-me uma máquina copiadora, consiga-me uma pilha de envelopes de correspondência parda 9x12. 300 00:24:17,560 --> 00:24:21,364 Nós dois estamos loucos. Louco! Perdido! 301 00:24:29,405 --> 00:24:32,409 Eu pensei que talvez você pudesse lançar alguma luz sobre isso. 302 00:24:32,442 --> 00:24:34,845 Eu sei que Kendig é um amigo seu, Cutter, mas... 303 00:24:34,877 --> 00:24:38,214 que porra ele está fazendo bebendo vodca com Yaskov? 304 00:24:38,281 --> 00:24:40,249 Yaskov é o inimigo, não é? 305 00:24:43,119 --> 00:24:46,089 Eu não acho que isso seja qualquer coisa com que se preocupar. 306 00:24:46,156 --> 00:24:48,291 Eles se conheceram durante anos. 307 00:24:48,358 --> 00:24:53,196 Ele e Yaskov costumavam trocar pessoas no Checkpoint Charlie. 308 00:24:53,296 --> 00:24:55,199 Não há nada de sinistro nisso. 309 00:24:55,299 --> 00:24:59,570 Em Munique, ele o soltou. E agora ele está tomando uma bebida com ele? 310 00:24:59,603 --> 00:25:02,005 Melhor dar uma olhada nisso. 311 00:25:02,105 --> 00:25:04,108 "Kendig, M." 312 00:25:08,245 --> 00:25:10,214 Nada sinistro, hein? 313 00:25:10,281 --> 00:25:12,283 Por que ele mexeu com seu arquivo? 314 00:25:14,518 --> 00:25:16,854 eu não acho isso significa uma coisa. 315 00:25:16,921 --> 00:25:19,557 Provavelmente não deveria ter feito isso, mas é típico dele. 316 00:25:19,657 --> 00:25:22,093 Ele não quer ser um número no computador de qualquer pessoa. 317 00:25:22,159 --> 00:25:24,796 Besteira. Ele está tramando alguma coisa. 318 00:25:24,896 --> 00:25:26,898 É o seu trabalho para descobrir o que é. 319 00:25:53,326 --> 00:25:55,361 Você gosta de ópera? 320 00:25:55,461 --> 00:25:58,297 - Sim. Você? -Sim. 321 00:25:58,364 --> 00:26:00,933 - Foi isso? - "Barbeiro de Sevilha." Fígaro. 322 00:26:01,000 --> 00:26:04,370 - Oh. Por Mozart. - Não. Esse é o outro Figaro. 323 00:26:04,403 --> 00:26:06,572 - Huh? - Esse é o... 324 00:26:06,606 --> 00:26:08,941 - Fígaro. -Ah. 325 00:26:09,008 --> 00:26:10,977 - AufWiedersehen. - AufWiedersehen. 326 00:26:32,999 --> 00:26:35,002 Paris. 327 00:26:36,503 --> 00:26:38,505 Pequim. 328 00:26:40,707 --> 00:26:42,709 Moscou. 329 00:26:44,978 --> 00:26:46,980 Roma. 330 00:26:49,883 --> 00:26:51,886 Londres. 331 00:26:53,287 --> 00:26:56,391 E Washington, D.C. 332 00:26:56,457 --> 00:26:58,927 Ele deve estar fora de sua maldita mente. 333 00:26:58,959 --> 00:27:02,330 “Assuntos a serem abordados os próximos capítulos serão... 334 00:27:02,430 --> 00:27:06,667 “Quanto custou o departamento de sujeira truques têm a ver com a queda do avião... 335 00:27:06,734 --> 00:27:09,771 "que matou Secretário Hammarskjold? 336 00:27:11,372 --> 00:27:15,343 C. I. A. planos futuros para operações clandestinas." 337 00:27:15,409 --> 00:27:21,216 Meu Deus! Ele enviou cópias para Moscou, Pequim, Londres, Paris, Bonn e Roma. 338 00:27:21,283 --> 00:27:25,387 Você sabe que ele pode explodir todos operação que montamos há dois anos. 339 00:27:25,454 --> 00:27:28,690 Ele pode fazer algumas ondas se ele continuar com isso. 340 00:27:28,791 --> 00:27:30,859 Não acho engraçado, Joe. 341 00:27:30,926 --> 00:27:32,761 Claro que é engraçado, Leonard. 342 00:27:32,861 --> 00:27:36,131 Ele está maluco. Onde ele está? 343 00:27:36,231 --> 00:27:38,800 Bem, isso foi enviado de Salzburgo. 344 00:27:38,900 --> 00:27:40,803 Mas Follett diz que um cara parecia com ele... 345 00:27:40,903 --> 00:27:44,573 atravessou para a Suíça alguns dias atrás cantando o "Barbeiro de Sevilha". 346 00:27:44,606 --> 00:27:47,709 Parece Kendig esperando que vamos persegui-lo. 347 00:27:47,776 --> 00:27:51,981 Bem, vamos dizer ao Follett para parar de jogar por aí e encontrar o filho da puta. 348 00:28:09,732 --> 00:28:12,101 Sente-se. 349 00:28:32,489 --> 00:28:34,491 Voilá. 350 00:28:34,591 --> 00:28:37,928 Três passaportes... em branco. 351 00:28:38,028 --> 00:28:40,096 Três cartas de condução... em branco. 352 00:28:40,164 --> 00:28:42,165 E um cartão de crédito. 353 00:28:46,169 --> 00:28:48,138 "James Mordomo." 354 00:28:48,204 --> 00:28:51,776 Não existe tal coisa como cartão de crédito em branco. Você sabe disso. 355 00:28:51,809 --> 00:28:55,747 Estes parecem bons. Tudo exceto o preço que você citou por telefone. 356 00:28:55,813 --> 00:28:58,749 Cinco mil francos para os passaportes. 357 00:28:58,817 --> 00:29:03,087 Dois mil pelas licenças. E para os cartões de crédito, quinhentos. 358 00:29:03,187 --> 00:29:05,924 Eles não estão quentes. Os números foram alterados. 359 00:29:06,024 --> 00:29:07,925 Meu departamento está com orçamento limitado. 360 00:29:08,025 --> 00:29:10,861 Mais, sim. Eu também. 361 00:29:10,929 --> 00:29:14,265 Há quantos anos eu estou trabalhando para sua agência, hein? 362 00:29:14,332 --> 00:29:16,267 Nem sempre sou confiável? 363 00:29:16,334 --> 00:29:19,538 Eu não mereço alguma consideração? 364 00:29:19,571 --> 00:29:22,574 Seis mil pelo pacote. É isso. 365 00:29:22,674 --> 00:29:25,778 Impossível. 366 00:29:25,844 --> 00:29:28,614 Impossível. 367 00:29:28,647 --> 00:29:31,449 Vou te dizer uma coisa. Eu te dou 7.000. 368 00:29:31,550 --> 00:29:33,452 Deixe-me com 500, sim? 369 00:29:33,552 --> 00:29:37,256 - Para que? - Para que? 370 00:29:37,289 --> 00:29:39,625 Mulher Cherchezla. 371 00:29:39,691 --> 00:29:42,127 Uh... um sanduíche ou algo assim? 372 00:29:42,227 --> 00:29:44,830 Não creio que ele vá publicá-lo. 373 00:29:44,897 --> 00:29:47,699 Ele está enviando cópias para o pessoas de inteligência, não os editores. 374 00:29:47,733 --> 00:29:50,236 É a porra da nota de suicídio dele. O bastardo quer... 375 00:29:50,303 --> 00:29:53,673 cair em chamas, e ele quer nós para tirá-lo de sua miséria. 376 00:29:53,740 --> 00:29:55,675 Ele não é do tipo suicida. 377 00:29:55,742 --> 00:29:58,511 Você o colocou no banco. Ele é colocando-se de volta no jogo. 378 00:29:58,578 --> 00:30:01,948 - É disso que se trata. - O jogo acabou. 379 00:30:04,017 --> 00:30:06,853 Ouça, isso é apenas um teaser. Este é apenas um capítulo. 380 00:30:06,953 --> 00:30:08,955 Suponha que não mordamos a isca. 381 00:30:09,022 --> 00:30:12,025 Se não jogarmos, ele provavelmente terá que desistir. 382 00:30:12,091 --> 00:30:14,627 Não é divertido brincar sozinho. 383 00:30:14,694 --> 00:30:17,063 Eu tenho uma reunião do Conselho de Segurança. 384 00:30:17,130 --> 00:30:19,333 Leve-me para fora. 385 00:30:19,433 --> 00:30:21,335 Eu não acho que você entende. 386 00:30:21,435 --> 00:30:23,371 Nesta peça, temos que tirá-lo. 387 00:30:23,471 --> 00:30:25,973 Porque se não o fizermos, eles vão. 388 00:30:26,073 --> 00:30:28,075 Os soviéticos vão ler esse teaser... 389 00:30:28,142 --> 00:30:31,211 e perceber quanta informação ele tem uma cabecinha pontuda. 390 00:30:31,311 --> 00:30:33,781 Eles vão largar tudo com pressa para agarrá-lo vivo e apertá-lo. 391 00:30:33,847 --> 00:30:36,383 Não podemos permitir isso, podemos? 392 00:30:36,450 --> 00:30:38,686 Eu quero você nisso em tempo integral a partir de agora. 393 00:30:38,786 --> 00:30:41,689 Qualquer coisa que você precisar, você pede. Prioridade máxima. 394 00:30:41,789 --> 00:30:43,690 Quero que você cancele a passagem dele. 395 00:30:43,790 --> 00:30:46,394 Não precisamos fazer isso. Deixe-me tentar impedi-lo. 396 00:30:46,460 --> 00:30:48,463 Você está fazendo hora extra, Cutter. 397 00:30:49,664 --> 00:30:51,666 Chemin de fer. 398 00:30:51,733 --> 00:30:54,135 O banco fecha desta vez seis às sete. 399 00:30:54,235 --> 00:30:56,304 E o sapato passa para um novo banco. 400 00:30:58,507 --> 00:31:01,209 Obrigado. Façam suas apostas. Obrigado. 401 00:31:01,309 --> 00:31:03,344 - Muito obrigado. - Obrigado, senhor. 402 00:31:03,411 --> 00:31:05,747 - Senhor, boa noite. - Boa noite. 403 00:31:05,814 --> 00:31:07,815 Você gostaria de fumar ou não fumante? 404 00:31:07,915 --> 00:31:12,253 Ah, não fumante, por favor, mas faça disso um assento do corredor. Vou muito ao banheiro. 405 00:31:12,287 --> 00:31:14,289 OK. Multar. 406 00:31:15,423 --> 00:31:17,360 Você já viajou pelo Concorde antes? 407 00:31:17,426 --> 00:31:19,662 Não, não é o melhor da minha lembrança. 408 00:31:19,695 --> 00:31:22,031 Eu entendo que você chega lá antes de você sair. 409 00:31:22,097 --> 00:31:24,033 Sim, está certo. Aí está você, senhor. 410 00:31:24,099 --> 00:31:26,568 - Muito obrigado. Tenha um vôo agradável. - Obrigado. 411 00:31:34,610 --> 00:31:38,013 OK. Sabemos que ele está viajando sob o nome de James Butler. 412 00:31:38,113 --> 00:31:40,115 Por enquanto. 413 00:31:40,182 --> 00:31:42,184 Sabemos que ele foi embora o Grand Hotel em Marselha... 414 00:31:42,251 --> 00:31:44,487 tomouan Air France para Heathrow. 415 00:31:44,587 --> 00:31:48,058 Sabemos que ele ganhou F10.000 no Cassino Grovener... 416 00:31:48,158 --> 00:31:50,360 e estamos assumindo que ele ainda está em Londres. 417 00:31:50,427 --> 00:31:53,396 - Você tem uma lixa de unha? - Eu gostaria dê uma olhada em seus vouchers de viagem... 418 00:31:53,463 --> 00:31:55,398 nos últimos dois anos. 419 00:31:55,465 --> 00:31:57,668 Pode haver algo lá, algum padrão de movimento. 420 00:31:57,734 --> 00:32:00,136 Você não encontrará nada consistente com ele. 421 00:32:00,236 --> 00:32:03,973 Seus cheques continuam saltando porque a assinatura dele varia. 422 00:32:04,074 --> 00:32:05,976 Ele é um ato de classe. 423 00:32:06,076 --> 00:32:08,712 Você gosta do cara, não é? 424 00:32:08,778 --> 00:32:11,114 Sim, eu gosto dele. 425 00:32:13,984 --> 00:32:15,986 Vamos comer alguma coisa. 426 00:32:21,559 --> 00:32:23,560 Eu atendo. 427 00:32:27,598 --> 00:32:29,066 762. 428 00:32:29,133 --> 00:32:31,468 Não. Este é Leonard Ross. Quem está ligando? 429 00:32:39,944 --> 00:32:41,946 Inicie um rastreamento. 430 00:32:44,316 --> 00:32:46,217 Kendig, que surpresa agradável. 431 00:32:46,317 --> 00:32:50,455 -Joe Cortador. Bem, estou feliz que eles colocaram na primeira equipe. - Obrigado. 432 00:32:50,555 --> 00:32:53,291 enviei outro capítulo esta manhã. 433 00:32:53,392 --> 00:32:56,494 Se você está colecionando selos, tem carimbo de Londres. 434 00:32:56,595 --> 00:32:58,497 O que você está tentando provar? 435 00:32:58,597 --> 00:33:02,834 Não estou tentando provar nada, José. Só estou tentando me divertir. 436 00:33:02,901 --> 00:33:04,869 Suponha que você me deixe dissuadir você disso... 437 00:33:04,937 --> 00:33:08,773 antes de você se encontrar no fundo de algum rio sorvendo esgoto. 438 00:33:08,873 --> 00:33:11,776 Estarei enviando pelo correio um capítulo de cada vez. 439 00:33:11,810 --> 00:33:13,779 Seja mais interessante assim. 440 00:33:13,813 --> 00:33:16,982 Você pode dizer a Myerson que estou guardando as coisas suculentas para o final. 441 00:33:17,016 --> 00:33:20,920 Ouça, Kendig, sou eu quem está vou ter que fazer o trabalho sujo. 442 00:33:20,986 --> 00:33:23,055 Eu não quero isso. 443 00:33:23,155 --> 00:33:26,358 Pense em mim, não é? Você não tem algum sentimento por mim? 444 00:33:26,425 --> 00:33:28,661 Eu vou ser torturado por isso pelo resto da minha vida. 445 00:33:28,761 --> 00:33:30,963 Todo o meu dinheiro irá para um psiquiatra. 446 00:33:31,030 --> 00:33:34,500 Isso é muito bom, Joe. Muito dramático. Nunca ouvi isso ser usado antes. 447 00:33:34,600 --> 00:33:39,238 Bem, acho que você já teve tempo para localizar esta ligação agora, garoto. 448 00:33:39,305 --> 00:33:42,241 Então vou dizer até logo. Vejo você por aí algum dia. 449 00:33:42,308 --> 00:33:44,778 Kendig. Kendig, você está aí? 450 00:33:50,283 --> 00:33:52,218 Você conseguiu uma linha sobre isso? 451 00:33:52,252 --> 00:33:54,321 Tem certeza? 452 00:33:54,387 --> 00:33:56,590 Aquele filho da puta. 453 00:33:56,657 --> 00:33:59,092 Ele está bem aqui em Washington. É uma chamada local. 454 00:34:12,506 --> 00:34:14,108 - Qualquer coisa? - Nada. 455 00:34:14,142 --> 00:34:17,278 - Ele provavelmente já está a meio caminho da lua. - Não pareça tão satisfeito. 456 00:34:20,481 --> 00:34:22,950 Eu tenho todo mundo que o conhece à vista trabalhando nas ruas. 457 00:34:23,017 --> 00:34:25,653 - Bom trabalho, Leonardo. - O que você sugeriria... 458 00:34:25,753 --> 00:34:28,155 nós apenas voltamos e esperamos para o telefone tocar novamente? 459 00:34:28,222 --> 00:34:30,625 Eu não acho que ele vai ligar novamente. Ele disse o que tinha a dizer. 460 00:34:30,658 --> 00:34:32,626 Com licença, senhor. 461 00:34:32,660 --> 00:34:34,662 Encontramos isso em "B" na lista telefônica. 462 00:34:38,933 --> 00:34:42,604 Acho que podemos dizer adeus a James Butler. 463 00:34:53,782 --> 00:34:55,818 - Está tudo bem? -Sim, obrigado. 464 00:34:55,918 --> 00:34:58,187 - Mais café? - Não, obrigado. 465 00:35:07,295 --> 00:35:09,298 Olá, Operador. 466 00:35:09,364 --> 00:35:13,069 Gostaria de fazer uma chamada de "cobrança" para o exterior, por favor. 467 00:35:28,217 --> 00:35:30,186 - Olá? - Olá, é. 468 00:35:30,219 --> 00:35:33,323 Bem na hora. Como vai você? Você fez uma viagem segura? 469 00:35:33,389 --> 00:35:35,658 Sim. eu disse olá para o pessoal. 470 00:35:35,759 --> 00:35:38,294 Eles ficaram surpresos para ouvir de mim. 471 00:35:38,394 --> 00:35:40,296 Tem algum deles te fez uma visita? 472 00:35:40,396 --> 00:35:44,835 Único amigo Follett. Ele está me observando agora. 473 00:35:44,902 --> 00:35:48,138 Dê um beijo nele por mim e diga a ele que vou escrever. 474 00:35:48,238 --> 00:35:51,041 Tenho certeza que ele estaria muito interessado para ouvir de você. 475 00:35:51,108 --> 00:35:53,110 Agora, você se lembra... 476 00:35:53,176 --> 00:35:55,145 quando e onde Vou ligar para você em seguida. 477 00:35:55,179 --> 00:35:58,782 Claro que me lembro. E você se lembra de ter cuidado. 478 00:35:58,882 --> 00:36:00,784 E se você acontecer para ver Kendig... 479 00:36:00,884 --> 00:36:03,754 diga ao bode velho com tesão Sinto muita falta dele e o amo. 480 00:36:03,820 --> 00:36:08,459 - Adeus, Sr... - Hannaway. Charlie Hannaway. 481 00:36:08,559 --> 00:36:10,928 E eu também te amo muito. 482 00:36:21,940 --> 00:36:24,876 Com licença. Sra. 483 00:36:24,943 --> 00:36:27,078 - Sim? - Posso te ver por um momento? 484 00:36:27,144 --> 00:36:29,748 - É sobre Miles Kendig. - Achei que poderia ser. 485 00:36:31,583 --> 00:36:34,986 Não é exatamente amigável, não é? 486 00:36:35,086 --> 00:36:37,021 Ah, ele gosta das pessoas que eu gosto. 487 00:36:37,088 --> 00:36:40,659 Eu vejo. Você por acaso não acabei de falar com ele? 488 00:36:40,759 --> 00:36:42,928 - Lamentavelmente, não. - Isso é muito ruim. 489 00:36:42,995 --> 00:36:44,897 Você vê, é importante que o alcancemos rapidamente. 490 00:36:44,997 --> 00:36:47,366 É sobre a família dele. Houve um acidente. 491 00:36:47,433 --> 00:36:50,236 Ah, que terrível. Não foi um acidente trágico, espero. 492 00:36:50,302 --> 00:36:53,705 Receio que sim. Sua mãe. 493 00:36:53,739 --> 00:36:57,209 - Isso é mais um milagre do que uma tragédia. - O que? 494 00:36:57,276 --> 00:37:00,112 Sua mãe morreu há 25 anos. 495 00:37:00,145 --> 00:37:02,748 13 de agosto. Acredito que foi uma sexta-feira. 496 00:37:02,848 --> 00:37:05,551 Tudo bem, Sra. Schonenberg, onde ele está? 497 00:37:05,617 --> 00:37:08,588 Meu nome é Von Schonenberg. 498 00:37:08,621 --> 00:37:11,591 Eu sou um cidadão austríaco com passaporte válido. 499 00:37:11,625 --> 00:37:14,961 Você não tem o direito de questionar ou deter-me sem autoridade. 500 00:37:15,028 --> 00:37:18,898 Meu cachorro é muito tenso e é conhecido por atacar. 501 00:37:18,998 --> 00:37:21,001 Sugiro que você me deixe em paz. 502 00:37:21,067 --> 00:37:23,837 Não seja muito esperto, Sra. 503 00:37:23,903 --> 00:37:25,872 Nós vamos detê-lo. 504 00:37:28,141 --> 00:37:30,243 Você não terá encontrá-lo primeiro? 505 00:37:30,309 --> 00:37:32,745 Ah, pare me seguindo. 506 00:37:32,779 --> 00:37:36,149 Você está fazendo meu cachorro muito nervoso. 507 00:37:36,182 --> 00:37:39,119 Ele detesta o cheiro de estupidez. 508 00:38:11,953 --> 00:38:16,090 Você me conhece. Eu cruzo cada "T" e pontilhe cada "eu". 509 00:38:16,158 --> 00:38:18,259 É alguém quem foi recomendado para você? 510 00:38:18,359 --> 00:38:20,662 Bem, não, mas tenho certeza está tudo bem. 511 00:38:20,762 --> 00:38:23,231 Ele está colocando para baixo um depósito em dinheiro bastante grande... 512 00:38:23,331 --> 00:38:25,967 e ele parece muito confiável. 513 00:38:26,034 --> 00:38:27,802 Bem, estou confiando no seu julgamento. 514 00:38:27,869 --> 00:38:31,406 Bem, obrigado, Sra. Myerson. Tenho certeza que tudo ficará bem. 515 00:38:31,473 --> 00:38:33,708 Mulher adorável. Muito particular. 516 00:38:33,808 --> 00:38:35,710 Você não é um democrata, é? 517 00:38:35,810 --> 00:38:38,514 - Não, senhora. Oh. - Você pode me ouvir? 518 00:38:38,547 --> 00:38:40,850 Sim, Sra. Myerson, e tenho certeza que Sr. Hannaway... 519 00:38:40,916 --> 00:38:43,986 vai aproveitar sua graciosa casa. 520 00:38:44,086 --> 00:38:45,988 Agora é só cuidar de você mesmo, querido. 521 00:38:46,088 --> 00:38:47,990 Eu vou. 522 00:38:48,090 --> 00:38:50,026 Bem, isso está resolvido. 523 00:38:50,126 --> 00:38:53,229 Agora tudo que você precisa fazer é assinar os papéis... 524 00:38:53,329 --> 00:38:55,731 e pague a mais aquele dinheiro velho e desagradável. 525 00:38:55,798 --> 00:38:57,700 Está muito quente lá fora, não é? 526 00:38:57,800 --> 00:39:01,437 Sim. Está 15 graus mais quente do que o habitual para esta época do ano. 527 00:39:01,470 --> 00:39:03,438 - Isso é um fato? - Sim. 528 00:39:03,506 --> 00:39:05,741 Agora aqui está o inventário. 529 00:39:05,841 --> 00:39:08,478 Agora você deve prometer ser extra cuidado com os efeitos do Myerson. 530 00:39:08,545 --> 00:39:10,514 Ah, eu vou. Certamente irei, senhora. 531 00:39:10,547 --> 00:39:13,083 - Onde eu assino? - Bem aqui. 532 00:39:17,955 --> 00:39:19,990 Ah, que paz e sossego. 533 00:39:20,090 --> 00:39:22,792 Dizem que é o lugar mais legal na ilha. 534 00:39:22,826 --> 00:39:27,764 Deveria ser um lugar maravilhoso para descansar após a operação. 535 00:39:27,831 --> 00:39:29,967 - Para que você disse que era? - Próstata. 536 00:39:30,033 --> 00:39:32,235 Ah, claro. Bem, você sabe, Sr. Hannaway... 537 00:39:32,302 --> 00:39:34,270 meu marido fez isso há dois anos. 538 00:39:34,304 --> 00:39:36,274 - Está certo? - Sim. 539 00:39:36,307 --> 00:39:39,743 E eu quero te dizer, não fez nenhuma diferença. 540 00:39:39,843 --> 00:39:42,680 - Quer dizer, fomos para uma segunda lua de mel. - Ah, isso é legal. 541 00:39:42,747 --> 00:39:45,750 E, Sr. Hannaway, querido, você cuide-se, ouviu? 542 00:39:45,850 --> 00:39:48,085 Sim, senhora. 543 00:40:53,519 --> 00:40:55,521 Ah, sim. 544 00:41:10,971 --> 00:41:13,473 Capítulo dois, hein? 545 00:41:13,573 --> 00:41:15,642 É constrangedor. 546 00:41:15,709 --> 00:41:20,614 "De quem foi a brilhante idéia de enviar a caixa de charutos venenosos para Castro?" 547 00:41:20,681 --> 00:41:23,417 Ele ainda está enviando cópias para Yaskov e todos? 548 00:41:23,484 --> 00:41:27,354 Todo mundo. Por que não podemos encontrá-lo? 549 00:41:27,454 --> 00:41:29,789 Bem, eu te disse não seria fácil. 550 00:41:31,191 --> 00:41:33,561 “Tentativa ridícula de assassinar Papa Doc Duvalier... 551 00:41:33,594 --> 00:41:35,563 por bombardeio o palácio presidencial." 552 00:41:35,629 --> 00:41:37,932 Filho da puta. É uma vingança pessoal contra mim. 553 00:41:37,999 --> 00:41:39,934 Bem, se o sapato servir. 554 00:41:40,001 --> 00:41:42,069 Você sabe de que lado você está? 555 00:41:42,169 --> 00:41:44,037 Estou trabalhando aqui, não estou? 556 00:41:44,038 --> 00:41:46,474 E fui treinado por um dos melhores homens no negócio. 557 00:41:48,242 --> 00:41:50,245 Temos pistas. 558 00:41:51,513 --> 00:41:54,281 Sabemos que ele conseguiu livrar daquele carro na Virgínia. 559 00:41:54,315 --> 00:41:57,952 Um cara respondendo à sua descrição escolheu um velho ferro-velho na Carolina do Sul. 560 00:41:58,052 --> 00:42:02,458 Conseguimos os números das placas. Uma coisa leva a outra. 561 00:42:02,524 --> 00:42:04,593 Nós vamos pegá-lo. 562 00:42:20,442 --> 00:42:23,712 Bom dia, Sr. Myerson, você é uma pessoa baixa. 563 00:42:23,812 --> 00:42:25,714 Vou te contar uma coisa, Myerson. 564 00:42:25,814 --> 00:42:28,283 Quanto mais eu me aprofundo nisso, mais nojento fica. 565 00:42:33,322 --> 00:42:36,192 É bom pensar que você teve um algumas dúvidas de vez em quando... 566 00:42:36,292 --> 00:42:38,194 mas não há chance disso, não é? 567 00:42:38,294 --> 00:42:42,766 Você provavelmente se vê como um espectador inocente traído. 568 00:42:50,640 --> 00:42:54,710 Enquanto olho para esta coisa agora, Não acredito que alguma vez fiz parte disso. 569 00:42:54,810 --> 00:42:58,414 Te digo uma coisa, eu não iria de volta agora por qualquer quantia em dinheiro. 570 00:43:13,397 --> 00:43:16,099 Desculpe, senhor. Sr. diz que está ocupado agora. 571 00:43:16,166 --> 00:43:18,435 - OK. Você poderia me trazer outra cerveja, por favor? - Com certeza. 572 00:43:18,535 --> 00:43:20,770 - Você terminou? - Sim. 573 00:43:28,912 --> 00:43:31,082 Olá. 574 00:43:31,115 --> 00:43:34,051 - Leroy Maddox está? - Sim. Posso te ajudar? 575 00:43:34,119 --> 00:43:37,422 - Eu conheço o caminho. Está tudo bem. - Você não pode entrar aí, senhor. 576 00:43:37,488 --> 00:43:39,791 Querida, qual é o seu nome? 577 00:43:39,891 --> 00:43:41,927 - Meu nome é Sara. - Sara. 578 00:43:41,959 --> 00:43:44,429 - Você é novo aqui, não é? - Sim eu sou. 579 00:43:44,529 --> 00:43:46,898 - Bem, eu conheço o Sr. Maddox há muito tempo. - Você não pode entrar aí. 580 00:43:46,965 --> 00:43:48,967 Você não pode entrar aí, senhor. 581 00:43:51,269 --> 00:43:54,572 - Posso te ajudar, amigo? - O nome é Jim Murdison, de Dallas. 582 00:43:54,639 --> 00:43:57,709 Espero que você não se lembre de mim, mas eu estava aqui há pouco tempo... 583 00:43:57,809 --> 00:44:00,245 com o velho Jim-Bob Fredericos de Houston. 584 00:44:00,279 --> 00:44:04,416 Ah, Sr. Qualquer amigo do velho Jim-Bob. 585 00:44:04,483 --> 00:44:06,752 Sente-se. Diga-me o que posso fazer por você. 586 00:44:06,852 --> 00:44:09,955 Bem, o velho Jim-Bob disse se algum dia precisava de uma ajudinha especial... 587 00:44:10,055 --> 00:44:12,057 Eu deveria procurar você. 588 00:44:12,124 --> 00:44:15,394 Eu ficaria muito feliz em ajudá-lo. Que tipo de coisa você tem em mente? 589 00:44:15,494 --> 00:44:18,197 Ah, você pode abandonar o sotaque. É terrível. 590 00:44:18,297 --> 00:44:21,167 OK. eu gostaria fretar um hidroavião. 591 00:44:21,199 --> 00:44:25,604 Bem, agora não estou exatamente no negócio de aviões. 592 00:44:28,240 --> 00:44:31,011 Em quanto tempo você estar precisando disso? 593 00:44:31,077 --> 00:44:33,046 Uma semana a partir de sexta-feira. 594 00:44:34,848 --> 00:44:38,051 Hum, posso ter meu clipe de volta, por favor? 595 00:44:38,117 --> 00:44:40,086 Claro. 596 00:44:41,320 --> 00:44:43,423 Acontece que eu sei um piloto fretado... 597 00:44:43,490 --> 00:44:45,959 quem é, uh... discreto. 598 00:44:46,059 --> 00:44:47,960 Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Murdison... 599 00:44:48,061 --> 00:44:51,431 você me liga de volta na noite de terça-feira. OK? 600 00:44:51,531 --> 00:44:55,968 OK. E por falar nisso, meu nome não é Murdison. 601 00:44:56,036 --> 00:44:59,073 Bem, eu não pensei que fosse, Sr. 602 00:45:23,064 --> 00:45:25,232 - Como vão vocês aí? - Muito bom. 603 00:45:25,332 --> 00:45:27,635 - Você tem algum problema? - Não, senhor. 604 00:45:27,735 --> 00:45:30,605 Funciona exatamente como você desenhou. 605 00:45:30,638 --> 00:45:33,375 Equilibra muito bem mesmo quando ela está cheia. 606 00:45:33,441 --> 00:45:35,377 O que você disse que era vai usar para isso? 607 00:45:35,443 --> 00:45:38,013 Oh, acabamos de receber alguns calçadas em que estamos trabalhando. 608 00:45:38,079 --> 00:45:40,715 Calçadas? 609 00:45:40,816 --> 00:45:42,717 Sim. Você sabe, calçadas. 610 00:45:42,817 --> 00:45:45,153 Oh. Calçadas. 611 00:45:45,253 --> 00:45:49,090 Bem, isso é um... Essa é uma boa ideia. 612 00:45:49,157 --> 00:45:51,793 Eu espero que sim o truque para você, Sr. Hannaway. 613 00:45:51,893 --> 00:45:53,895 $ 450. 614 00:45:53,962 --> 00:45:57,165 - Muito obrigado, senhor. Obrigado muito mesmo. - Obrigado. 615 00:46:09,378 --> 00:46:11,447 - Adeus, senhor. - Tchau. 616 00:46:12,481 --> 00:46:14,116 Tchau? 617 00:46:14,217 --> 00:46:18,253 *Conte comigo, me ame* 618 00:46:18,321 --> 00:46:22,124 *Leve-me Toque-me * 619 00:46:22,225 --> 00:46:28,898 *Sim* 620 00:46:37,874 --> 00:46:41,845 *Volte para a cama Você esteve ausente por muito tempo * 621 00:46:41,945 --> 00:46:45,615 *Eu preciso te abraçar forte* 622 00:46:45,682 --> 00:46:49,319 *E feche meu coração até você deitar ao meu lado* 623 00:46:49,419 --> 00:46:53,890 *Abra todos os meus sentidos durante a noite** 624 00:46:53,957 --> 00:46:55,925 - Você é Murdison? - Sim. 625 00:46:55,959 --> 00:46:58,696 Meu nome é Carla Fleming. Eu piloto um hidroavião. Eu entendo que você está procurando por um. 626 00:46:58,762 --> 00:47:00,731 Vamos sentar? 627 00:47:06,003 --> 00:47:08,038 Quando e onde você quer voar? 628 00:47:08,138 --> 00:47:10,708 Esta sexta-feira. Uma jovem e eu... 629 00:47:10,774 --> 00:47:13,077 - Ou é "uma jovem e eu"? - "EU." 630 00:47:13,177 --> 00:47:16,847 - Uh, você sabe onde Café Bluffis? - Uh-huh. 631 00:47:16,947 --> 00:47:20,484 Ok, você nos pega lá e você nos leva para a Martinica. 632 00:47:20,585 --> 00:47:22,786 Seu avião pegou o alcance para isso? 633 00:47:22,854 --> 00:47:24,755 Hum-hmm. É um Lake Buccaneer. 634 00:47:24,855 --> 00:47:27,359 Não vai ser barato, já que Não sei o que estamos carregando. 635 00:47:27,459 --> 00:47:30,529 Bem, eu te disse... uma jovem. Eu não estou contrabandeando. 636 00:47:30,629 --> 00:47:32,731 Eu ouço você dizendo isso. Eu não quero saber de qualquer maneira. 637 00:47:32,798 --> 00:47:34,799 US$ 3.000. 638 00:47:40,405 --> 00:47:42,807 Eu só quero fretar isso. Eu não quero comprar. 639 00:47:42,841 --> 00:47:45,277 Tenho certeza que você poderia conseguir um melhor preço de uma das companhias aéreas. 640 00:47:45,377 --> 00:47:47,612 Eu acho que a tarifa normal custa cerca de US$ 150. 641 00:47:47,646 --> 00:47:50,248 Ok, ok. Eu vou te dar o dinheiro antes de decolarmos. 642 00:47:50,348 --> 00:47:54,453 O mais rápido possível depois da madrugada desta sexta-feira. 643 00:47:54,519 --> 00:47:56,589 - Você entendeu? - Eu estarei lá. 644 00:47:56,655 --> 00:47:58,658 - OK. - Agora você pode me comprar um uísque com refrigerante. 645 00:48:01,060 --> 00:48:03,062 Uísque e refrigerante para a senhora. 646 00:49:12,000 --> 00:49:14,001 Preste atenção, baixinho. 647 00:49:14,101 --> 00:49:18,906 Eu gostaria de fazer uma ligação para Salzburgo, Áustria, por favor. 648 00:49:23,545 --> 00:49:25,881 - Olá. - Olá, é. 649 00:49:25,981 --> 00:49:28,750 Kendig? Que diabos você está fazendo? 650 00:49:28,817 --> 00:49:30,886 Você não sabe esse maldito telefone está grampeado? 651 00:49:30,986 --> 00:49:33,055 Cuidado com os palavrões, por favor. 652 00:49:33,121 --> 00:49:35,090 Eu estive sentindo sua falta, pensando em você... 653 00:49:35,124 --> 00:49:37,426 e eu tive esse desejo repentino. 654 00:49:37,492 --> 00:49:39,428 - Você está bêbado? - É o Kendig! 655 00:49:39,495 --> 00:49:42,264 Existem 212 gravadores nesta linha. 656 00:49:42,331 --> 00:49:44,766 Levará 94 segundos para eles rastrearem a chamada. 657 00:49:52,909 --> 00:49:55,378 É Folett ainda está assediando você? 658 00:49:55,411 --> 00:49:58,214 É "assédio", querido. Assédio. 659 00:49:58,281 --> 00:50:00,283 Ele está tentando, mas ele tem medo do cachorro. 660 00:50:00,383 --> 00:50:02,285 Eu não o vi por alguns dias. 661 00:50:02,385 --> 00:50:04,854 Ele deve estar em algum lugar com o nariz no chão. 662 00:50:04,888 --> 00:50:08,191 - Quem, o cachorro? - Não, querido. Folett. 663 00:50:08,257 --> 00:50:11,528 Você está mantendo esta linha aberta até que ele possa identificar você? 664 00:50:11,628 --> 00:50:16,165 Follett não conseguiu identificar seu próprio traseiro em plena luz do dia. 665 00:50:16,265 --> 00:50:19,536 - Veremos sobre isso. Apresse-se. 666 00:50:19,569 --> 00:50:21,537 Você sabe o que você está fazendo, não é? 667 00:50:21,571 --> 00:50:24,141 Certamente não. 668 00:50:24,208 --> 00:50:26,143 Como vai o livro? Está terminado? 669 00:50:26,210 --> 00:50:30,414 Todos, exceto o último capítulo. Você sabe, essa é a coisa que contém a dinamite. 670 00:50:30,514 --> 00:50:34,017 Estou falando sobre Follett quando ele foi pego com as calças abaixadas... 671 00:50:34,051 --> 00:50:36,987 escrevendo obscenidades na parede do banheiro masculino. 672 00:50:37,053 --> 00:50:38,989 Ele estava sozinho? 673 00:50:39,056 --> 00:50:41,492 Muito engraçado. Muito engraçado. 674 00:50:41,525 --> 00:50:44,061 O estado da Geórgia, senhor. Eles estão trabalhando na troca. 675 00:50:44,128 --> 00:50:46,063 Nossa. Diga-lhes para se apressarem. 676 00:50:46,129 --> 00:50:49,133 Para não ser horrível, querido, mas espero que você tenha escrito seu testamento. 677 00:50:49,233 --> 00:50:52,938 Sim. Eu deixei tudo para a Sociedade da Terra Plana. 678 00:50:52,970 --> 00:50:54,939 Mas não se preocupe com isso. 679 00:50:54,973 --> 00:50:57,942 Estou fortalecido aqui com bastante poder de fogo. 680 00:50:58,009 --> 00:51:00,612 Não, senhor. Eles nunca vão me leve vivo. 681 00:51:00,712 --> 00:51:02,414 Estou armado até os dentes. 682 00:51:02,514 --> 00:51:04,950 - Meu Deus!. Você ainda não entendeu? 683 00:51:05,016 --> 00:51:06,951 A qualquer momento, senhor. 684 00:51:07,018 --> 00:51:11,089 - Eu te ligo de novo. Você sabe a hora e o lugar. - Eu faço. 685 00:51:11,189 --> 00:51:13,425 - Nossa! - Tchau, querido. 686 00:51:13,491 --> 00:51:15,660 Tchau, querido. 687 00:51:23,735 --> 00:51:27,806 Número de telefone código de área... 311-555-1285. 688 00:51:27,906 --> 00:51:29,942 Estrada do Bordo, Adairsville, Geórgia. 689 00:51:30,009 --> 00:51:31,944 - Chame a agência. - Sim, senhor. 690 00:51:34,213 --> 00:51:37,015 O que? Repita isso. 691 00:51:38,250 --> 00:51:40,686 Eu não acredito nisso! 692 00:51:40,786 --> 00:51:42,688 Com licença, Beverly. 693 00:51:42,788 --> 00:51:44,690 Sr. Kendig tem aluguei minha casa. 694 00:51:44,790 --> 00:51:47,693 Você chamaria o Sr. Cutter aqui imediatamente, por favor? 695 00:51:47,726 --> 00:51:51,698 Ele realmente teve coragem se esconder na minha casa! 696 00:52:20,895 --> 00:52:23,130 É uma casa à beira de um pântano cerca de cinco minutos daqui. 697 00:52:23,231 --> 00:52:25,266 Eu sei onde está. Está coberto? 698 00:52:25,332 --> 00:52:27,335 Temos alguns garotos do outro lado estrada. Não queríamos alertá-lo. 699 00:52:27,435 --> 00:52:29,336 Alertá-lo? Ele sabe que estamos chegando. 700 00:52:29,436 --> 00:52:31,872 Só uma coisa, Sr. Myerson. 701 00:52:31,939 --> 00:52:34,375 Esta é a nossa jurisdição, não o seu. 702 00:52:34,408 --> 00:52:36,377 Agora é um caso do FBI. Eu comando o show. 703 00:52:36,410 --> 00:52:39,313 Eu quero um dos meus homens em cada um desses carros. 704 00:53:22,992 --> 00:53:26,528 Jerry, você pega as costas e o outro lado. 705 00:53:26,628 --> 00:53:28,664 Bobby, você fica deste lado. 706 00:53:28,697 --> 00:53:31,567 Eu fico na frente. 707 00:53:54,057 --> 00:53:56,560 Traga-me o megafone e o gás. 708 00:54:14,811 --> 00:54:17,681 Kendig. Este é o F.B.I. 709 00:54:17,749 --> 00:54:19,217 Nós temos você cercado. 710 00:54:19,250 --> 00:54:22,820 Jogue fora suas armas e saia com as mãos sobre a cabeça. 711 00:54:22,920 --> 00:54:25,356 Você tem 60 segundos antes de usarmos gás lacrimogêneo. 712 00:54:28,059 --> 00:54:30,027 Espero que seus rapazes não estão felizes no gatilho. 713 00:54:30,094 --> 00:54:32,830 Seria uma pena danificar esta casa. 714 00:54:32,897 --> 00:54:35,700 Não atiramos primeiro, mas se ele tentar abrir caminho... 715 00:54:35,733 --> 00:54:39,270 - Com o quê? Ele não carrega uma arma há anos. - Não foi isso que me disseram. 716 00:54:39,337 --> 00:54:42,540 "Fortalecido com bastante poder de fogo. Armado até os dentes." 717 00:54:42,640 --> 00:54:45,109 Que segredos ele roubou? 718 00:54:45,176 --> 00:54:47,979 É uma necessidade de saber ... uma questão de segurança nacional. 719 00:54:48,080 --> 00:54:50,549 Sim. 720 00:54:50,615 --> 00:54:53,251 Essa é uma frase que está perdida muito significado ultimamente. 721 00:54:58,023 --> 00:54:59,991 Você tem 20 segundos, Kendig. 722 00:55:16,576 --> 00:55:18,578 Dê-lhe o gás. 723 00:55:29,222 --> 00:55:32,692 Faça isso mais uma vez, Kendig, e vamos explodir você em pedaços. 724 00:55:34,994 --> 00:55:36,629 Deixe-o ficar com isso. 725 00:55:48,342 --> 00:55:51,912 Congelar! Mantenha as mãos abaixadas. 726 00:55:51,979 --> 00:55:56,516 Belo tiro, Ross. Oito mil painéis, e você acerta um deles. 727 00:55:58,585 --> 00:56:01,955 - O que está acontecendo? - Estão atirando na sua casa. 728 00:56:09,897 --> 00:56:12,466 Pare com isso! Pare com isso! 729 00:56:12,499 --> 00:56:14,469 Cessar fogo! 730 00:56:14,502 --> 00:56:17,972 Malditos idiotas! 731 00:56:18,072 --> 00:56:20,375 Pare com isso! Pare com isso! 732 00:56:20,475 --> 00:56:23,177 Abaixe-se, seu idiota! Você quer se matar? 733 00:56:24,612 --> 00:56:26,581 Isso é um erro! 734 00:56:26,681 --> 00:56:28,583 - Entre, Ross. - Estou dirigindo? 735 00:56:28,683 --> 00:56:30,719 Passe para o outro lado. Mova-se. 736 00:56:33,354 --> 00:56:35,256 Isso é o suficiente! Isso é o suficiente! 737 00:56:35,356 --> 00:56:38,292 - Você está destruindo minha casa! - Dê mais um. 738 00:56:40,361 --> 00:56:42,363 Ok, rapazes. Cessar fogo. 739 00:56:43,766 --> 00:56:46,736 Assim que a fumaça se dissipar, vamos entrar e dar uma olhada. 740 00:56:49,738 --> 00:56:52,240 Eu não acredito nisso. 741 00:56:52,308 --> 00:56:54,309 Eu não acredito nisso. 742 00:56:54,376 --> 00:56:56,745 - Fale sobre jogar essas mãos. -Cale a boca! 743 00:56:56,779 --> 00:56:58,747 Tem um cara puxando daqui em uma picape... 744 00:56:58,780 --> 00:57:00,749 com um dos homens da C. I. A. 745 00:57:00,783 --> 00:57:02,784 Ross! 746 00:57:09,057 --> 00:57:12,094 - É ele! - De volta aos carros. 747 00:57:14,797 --> 00:57:17,467 - Vou ligar para o corpo de bombeiros. - Filho da puta! 748 00:57:20,604 --> 00:57:22,505 Mike, fique aqui. 749 00:57:22,605 --> 00:57:25,074 Vamos! 750 00:58:06,817 --> 00:58:09,753 Agora eu sei o que FBI significa. 751 00:58:09,820 --> 00:58:12,223 Maldito arrasador de bolas Imbecis. 752 00:58:17,329 --> 00:58:20,265 Ok, Ross. É aqui que você desce. 753 00:58:20,365 --> 00:58:23,101 Você costumava ser uma linda bom homem. Eu olhei para você. 754 00:58:23,201 --> 00:58:25,269 - O que aconteceu? - Sair. 755 00:58:25,337 --> 00:58:29,007 - Eu recuperei o juízo, só isso. - Como você descobre isso? 756 00:58:29,073 --> 00:58:32,277 Alguns gambás na agência que precisava ser lavado. 757 00:58:32,344 --> 00:58:34,312 Feche a porta. Afaste-se. 758 00:58:37,249 --> 00:58:40,518 Você está apenas fazendo papel de bobo, Kendig. Você não tem chance. 759 00:58:40,585 --> 00:58:42,755 Oh sim? 760 00:58:42,788 --> 00:58:45,991 Não aposte nisso, Ross. Adeus, garoto. 761 00:59:35,108 --> 00:59:37,778 - Bom dia. - Bom dia. 762 00:59:53,060 --> 00:59:55,996 - Olá, garoto. - Oi. 763 00:59:56,998 --> 00:59:58,899 - Você está sozinho? - Sim. 764 00:59:58,999 --> 01:00:02,069 - Onde está sua amiga? - A mãe dela não deixou ela vir. 765 01:00:02,170 --> 01:00:04,171 OK. Vamos indo. 766 01:00:12,280 --> 01:00:15,383 Um ou dois passageiros... o preço ainda é o mesmo. 767 01:00:15,483 --> 01:00:18,153 Ah, isso é um alívio. 768 01:00:18,187 --> 01:00:21,123 Três mil dólares. Lá vamos nós. 769 01:00:21,189 --> 01:00:23,725 Obrigado. Próxima parada... Martinica. 770 01:00:23,792 --> 01:00:25,727 Que tal uma mudança de rumo? 771 01:00:25,794 --> 01:00:28,230 092 magnético. 772 01:00:28,330 --> 01:00:30,331 - Bermudas? - Por que não? 773 01:00:30,399 --> 01:00:33,268 Tudo bem por mim. Isso vai demorar cerca de sete horas. 774 01:00:33,368 --> 01:00:35,670 Não temos banheiro. Você consegue? 775 01:00:35,770 --> 01:00:39,108 - Terei muito cuidado. - O que você fez, roubou um banco? 776 01:00:39,208 --> 01:00:41,744 - É isso que está na mala? - Ah, sim. 777 01:00:41,844 --> 01:00:46,348 Puxa, eu nunca dirigi para fugir carro antes. É meio divertido. 778 01:00:46,449 --> 01:00:49,585 - Você se importa se eu dirigir um pouco? - Você sabe como? 779 01:00:49,685 --> 01:00:52,822 Sim. Eles me treinaram como um piloto de balsa para M. A. T. S. 780 01:00:52,922 --> 01:00:56,592 - Ainda tenho minha licença. - Claro. Quem são "eles"? 781 01:00:56,692 --> 01:00:59,228 Caras com pouco cartões de identificação de plástico. 782 01:00:59,328 --> 01:01:01,631 Eles provavelmente vão mudar de idéia, fazer muitas perguntas. 783 01:01:01,664 --> 01:01:03,632 Apenas diga-lhes a verdade. 784 01:01:03,666 --> 01:01:06,002 Geralmente digo a verdade. É mais fácil assim. 785 01:01:18,982 --> 01:01:20,951 - Você vai voltar hoje à noite? - Ah, de jeito nenhum. 786 01:01:20,984 --> 01:01:23,387 vou arrumar meu cabelo e tenha uma boa noite de sono. 787 01:01:23,487 --> 01:01:26,756 - Bem, você certamente tem o suficiente dinheiro para isso. -Quase. 788 01:01:26,790 --> 01:01:29,192 Contanto. Cuide-se, o que quer que você esteja fazendo. 789 01:01:29,226 --> 01:01:32,329 Você parece um cara legal. Você me lembra meu pai. 790 01:01:32,395 --> 01:01:34,798 Esse sempre foi meu problema. 791 01:02:16,875 --> 01:02:20,045 Aqui está o seu chá, querido. Agradável e quente, com limão. Do jeito que você gosta. 792 01:02:20,112 --> 01:02:22,047 Eu não gosto de limão. Eu gosto de leite. 793 01:02:22,113 --> 01:02:25,316 Agora, há mais alguma coisa que posso conseguir para vocês, rapazes? 794 01:02:25,350 --> 01:02:28,353 Bem, não trabalhe, Sr. Cutter também difícil. Afinal, é domingo. 795 01:02:28,387 --> 01:02:32,224 Tenho certeza que ele precisa descansar. Se você precisar de mim, estarei na sala de costura. 796 01:02:32,324 --> 01:02:35,594 Deveria ter demitido ela 20 anos atrás. 797 01:02:35,627 --> 01:02:41,033 Joe, talvez estivéssemos indo sobre isso da maneira errada. 798 01:02:41,067 --> 01:02:43,069 Talvez precise um toque mais leve. 799 01:02:43,169 --> 01:02:46,639 Você sabe, às vezes intimidação as pessoas não funcionam. 800 01:02:46,706 --> 01:02:49,075 Vamos ser sofisticados aqui. 801 01:02:49,109 --> 01:02:53,012 Talvez possamos usar uma cenoura em vez de um pedaço de pau. 802 01:02:54,113 --> 01:02:56,249 Kendig gosta de garotas, não é? 803 01:02:56,316 --> 01:02:58,351 Ouça, Myerson, deixe-me fazer uma sugestão. 804 01:02:58,451 --> 01:03:01,888 Por que não vou para Salzburgo e conversar um pouco com Isobel? 805 01:03:01,954 --> 01:03:05,024 Trabalhamos juntos uma vez. Talvez ela ouvirá o que tenho a dizer. 806 01:03:06,326 --> 01:03:10,297 Você tem alguma coisa acontecendo com Isobel também? 807 01:03:10,364 --> 01:03:13,434 Estamos sempre um passo atrás dele. 808 01:03:13,534 --> 01:03:16,770 Eu gostaria de dar um passo à frente do arrogante filho da puta. 809 01:03:16,837 --> 01:03:20,240 Eu pensei que você gostou o arrogante filho da puta? 810 01:03:20,273 --> 01:03:24,244 -Bem-vindo a Londres, Sr. Ross. Negócios ou lazer? - Oh sim. 811 01:03:24,311 --> 01:03:26,947 - Perdão? - Oh. Um pouco de ambos. 812 01:03:27,047 --> 01:03:30,917 - Estou aqui para ver meu editor. estou escrevendo um livro. - Quanto tempo você pretende ficar? 813 01:03:30,951 --> 01:03:34,888 Isso depende. estou esperando alguns colegas para me alcançar. 814 01:03:34,955 --> 01:03:36,891 - Aproveite sua visita. - Obrigado. 815 01:03:36,958 --> 01:03:38,893 - Qual é o nome do livro? - Amarelinha. 816 01:03:38,960 --> 01:03:40,962 Bom título. 817 01:03:54,675 --> 01:03:56,611 -Glen. - Como vai? 818 01:03:56,678 --> 01:04:00,281 - Ela vai nos ver? - Ela vai ver você. Você não chegará a lugar nenhum. Eu já tentei. 819 01:04:00,314 --> 01:04:03,518 Bem, talvez ela seja mais acessível para mim. Sou um velho amigo. 820 01:04:03,618 --> 01:04:07,790 - Yaskov está na cidade. Ele quer ver você. - Isso é bom. Eu gostaria disso. 821 01:04:07,890 --> 01:04:10,125 Defina um horário e local para esta tarde. 822 01:04:10,192 --> 01:04:13,362 Você parece muito cansado, Joe. 823 01:04:13,429 --> 01:04:17,699 - É o jet lag. Eu não consigo me acostumar com isso. - Tem certeza que é só isso? 824 01:04:17,766 --> 01:04:21,637 Agora, ouça, Isabel. Nós estamos ambos gostam desse personagem... 825 01:04:21,737 --> 01:04:25,274 mas ele está fazendo papel de idiota, e ele tem que parar com isso. 826 01:04:25,374 --> 01:04:28,844 - Para o seu próprio bem. - Para o seu próprio bem? 827 01:04:28,910 --> 01:04:32,147 Você está tentando impedi-lo, e Presumo que não estou tendo muito sucesso. 828 01:04:32,247 --> 01:04:34,851 Que vergonha. Todos aqueles jovens brilhantes. 829 01:04:34,918 --> 01:04:38,955 E lá está ele, sozinho correndo anéis ao redor de todos vocês. 830 01:04:39,055 --> 01:04:41,458 Ele é muito bom. Ele é tão bom quanto parece. 831 01:04:41,524 --> 01:04:44,961 E ele está circulando ao nosso redor, e eu sou seu maior fã. 832 01:04:46,029 --> 01:04:48,164 Mas Kendig está indo cometer um erro. 833 01:04:48,198 --> 01:04:51,801 Mais cedo ou mais tarde, ele irá escorregar. Afinal, ele é apenas humano. 834 01:04:51,868 --> 01:04:56,172 - Ah, ele é extremamente humano. - Não tem graça, Isabel. 835 01:04:56,239 --> 01:05:00,677 Não somos os únicos procurando por ele. Se os russos chegarem até ele antes de nós... 836 01:05:00,710 --> 01:05:05,216 Você quer dizer os métodos de rescisão de Myerson são mais humanos que os russos? 837 01:05:05,282 --> 01:05:08,119 Você sabe o que eu quero dizer. 838 01:05:08,219 --> 01:05:12,723 Não quero machucá-lo, Isobel. Mas eu tenho um trabalho a fazer, e eu vou fazê-lo. 839 01:05:12,790 --> 01:05:15,092 Ele tem que parar esse livro agora. 840 01:05:15,159 --> 01:05:19,630 Ele se divertiu. Ele fez papel de bobo fora de todos. Agora ele tem que parar. 841 01:05:19,730 --> 01:05:22,566 Ele tem que parar se ele vai continuar vivo. 842 01:05:23,834 --> 01:05:27,438 - Você vai contar a ele? - Ah, vou contar a ele. 843 01:05:27,538 --> 01:05:29,607 Eu não acho que ele vai parar. 844 01:05:29,673 --> 01:05:32,043 Oh. Você esqueceu sua cerveja. 845 01:05:42,253 --> 01:05:46,091 - Oi. Estou procurando pelo Sr. Ludlow. - Ah, você quer dizer Sr. Ludlum. 846 01:05:46,157 --> 01:05:48,927 - Você o encontrará em seu escritório lá em cima, governador. - Obrigado. 847 01:05:58,003 --> 01:06:00,172 - Sr. Ludlum? - Sim, senhor. 848 01:06:00,238 --> 01:06:02,975 Eu entendo que você tem um pequeno avião velho à venda. 849 01:06:03,042 --> 01:06:05,811 - Eu sou Ross. Liguei para você esta manhã. - Ah, sim, senhor. Sim. 850 01:06:05,878 --> 01:06:08,848 - Você gostaria de dar uma olhada, você faria? - Sim, por favor. 851 01:06:09,982 --> 01:06:12,418 Ela é uma Stampe, senhor. 852 01:06:12,484 --> 01:06:15,488 Ah, a versão belga do velho Tiger Moth. 853 01:06:15,521 --> 01:06:18,357 - Sim, de fato. Você conhece sua aeronave, senhor. - Hum. 854 01:06:18,457 --> 01:06:21,527 Ela treinou muito bem pilotos de caça em sua época. 855 01:06:21,593 --> 01:06:25,131 - Quantas horas no motor? - Cem e dezoito desde a última revisão. 856 01:06:25,197 --> 01:06:28,534 - Cento e oitenta? - Dezoito, senhor. Um-oito. 857 01:06:28,600 --> 01:06:32,405 - Ela geralmente está em muito boa forma. - Quanto você está pedindo? 858 01:06:32,472 --> 01:06:35,575 Bem, você precisa dar uma olhada os registros e certificações, não é? 859 01:06:35,642 --> 01:06:39,579 - Então vamos voltar para o escritório e veja o que podemos fazer. - OK. 860 01:06:46,520 --> 01:06:50,857 Veja Yaskov. Ele deve ter vi Casablanca 12 vezes. 861 01:06:55,695 --> 01:06:57,697 É melhor você esperar aqui. 862 01:07:04,572 --> 01:07:07,575 - Eu sei onde ele está. - Quem é esse, camarada? 863 01:07:08,776 --> 01:07:12,013 Posso sugerir que façamos pool nossas informações? 864 01:07:12,079 --> 01:07:16,650 Se eu te contar a cidade, você saberá como encontrá-lo naquela cidade, sim? 865 01:07:16,684 --> 01:07:22,223 - Uma nova ruga na distensão. - Isso manuscrito é uma vergonha para todos nós. 866 01:07:22,289 --> 01:07:26,193 Se você pegá-lo, seu povo vai apertar ele. Não somos loucos por essa ideia. 867 01:07:26,293 --> 01:07:29,197 Neste momento, sentimos que é mais importante ele ser neutralizado. 868 01:07:29,297 --> 01:07:33,435 Ele sabe demais sobre nosso lado, assim como o seu. 869 01:07:33,535 --> 01:07:35,938 Bem? 870 01:07:36,004 --> 01:07:37,939 Desculpe. 871 01:07:38,006 --> 01:07:40,575 Muito bem. Ele está de volta a Londres. 872 01:07:42,944 --> 01:07:45,246 Ele voou para lá das Bermudas há dois dias. 873 01:07:45,314 --> 01:07:50,486 - Ele está viajando com o nome de Leonard Ross. - Isso faz sentido. 874 01:07:50,586 --> 01:07:53,855 Eu gostaria de poder dizer que nós o encontrou através de um brilhante trabalho de detetive. 875 01:07:53,922 --> 01:07:59,695 Mas, na verdade, um dos meus homens acabou de aconteceu de reconhecê-lo em Heathrow. 876 01:07:59,762 --> 01:08:03,399 Eu vou querer uma troca um dia, meu bom amigo. 877 01:08:03,499 --> 01:08:05,601 Aposto que você vai. 878 01:08:05,702 --> 01:08:07,703 Vejo você em Londres. 879 01:08:10,840 --> 01:08:12,808 - Bem? - Ele está em Londres. 880 01:08:12,842 --> 01:08:16,846 - Ele te deu isso de graça? - Claro não. Nada é de graça com aquela velha raposa. 881 01:08:16,946 --> 01:08:19,482 Mas isso nos diz uma coisa. 882 01:08:19,582 --> 01:08:22,585 - Os russos estão igualmente nervosos como nós somos. - Você está aprendendo. 883 01:08:22,651 --> 01:08:25,754 A propósito, ele está viajando no seu passaporte. 884 01:08:37,200 --> 01:08:40,303 Isso também é mais barato. 885 01:08:46,843 --> 01:08:49,679 Não, sinto muito. Desculpe. 886 01:08:49,779 --> 01:08:53,517 - Parlez-vous Francais, senhor? - Não, não. Isto... 887 01:08:53,617 --> 01:08:55,852 Você sabe falar francês ou alemão, algum de vocês? 888 01:08:55,886 --> 01:08:58,456 Alfie Booker ainda trabalha aqui? 889 01:09:00,124 --> 01:09:03,695 - Sim. Ele está lá atrás. - Posso falar com ele um momento, por favor? 890 01:09:03,761 --> 01:09:06,297 - Claro. Sirva-se. - Obrigado. 891 01:09:08,332 --> 01:09:11,603 - Aqui, eu mesmo levo esse. - Sim, eu gosto desse. 892 01:09:16,807 --> 01:09:19,611 Alfred P. Booker. 893 01:09:19,677 --> 01:09:23,214 Sr. Ei, é bom ver você. Já se passaram dois anos. 894 01:09:23,247 --> 01:09:25,216 - Você perdeu um pouco de peso, não foi? - Sim. 895 01:09:25,283 --> 01:09:29,088 - Ei, como foi aquele trabalho de transistor ir por você? - O transistor? 896 01:09:29,121 --> 01:09:33,625 O que... Oh, eles nunca sabia que estava lá. Nem uma pista. 897 01:09:33,692 --> 01:09:36,128 Eu tenho algo um pouco mais difícil para você desta vez. 898 01:09:36,228 --> 01:09:38,364 Posso ir por aqui, por favor? 899 01:09:42,867 --> 01:09:45,337 Diga-me como é prático você acha que é isso. 900 01:09:52,243 --> 01:09:55,280 - Onde vamos ficar? - O Hilton. - Bom. 901 01:09:55,380 --> 01:09:58,251 E marquei uma reunião para isso tarde com a Inteligência Britânica. 902 01:09:58,317 --> 01:10:00,687 Sim, bem, não há problema com o material eletrônico. 903 01:10:00,787 --> 01:10:04,390 Isso é muito fácil. Mas é o mecânica, não tenho certeza. 904 01:10:04,457 --> 01:10:09,095 Servomotores, algum tipo de transferência hidráulica. 905 01:10:09,128 --> 01:10:12,332 Olha, tem um cara que eu conheço no marinha, costumava saber tudo sobre essas coisas. 906 01:10:12,398 --> 01:10:15,535 Você quer que eu entre em contato ele e ver se ele pode nos ajudar? 907 01:10:15,601 --> 01:10:18,604 - Quão baixo você acha que vai demorar? - Me ligue hoje à noite. 908 01:10:18,638 --> 01:10:20,907 Eu saberei até então se conseguir um domínio dele. E se eu puder... 909 01:10:20,973 --> 01:10:24,344 Eu irei para o campo amanhã de manhã. 910 01:10:24,410 --> 01:10:26,847 Poderia tê-lo instalado para você ao anoitecer. Como é isso? 911 01:10:26,947 --> 01:10:31,385 Tudo bem, eu te ligo. Apenas me dê seu número de telefone residencial, por favor. 912 01:10:31,452 --> 01:10:33,421 Sim. 913 01:10:36,490 --> 01:10:40,628 Você entende, Sir Giles, isso requer uma certa delicadeza por todas as nossas partes. 914 01:10:40,694 --> 01:10:43,864 Sim, tenho certeza que deve ser terrível embaraçoso para todos vocês. 915 01:10:43,931 --> 01:10:45,898 Claro, nós em A Inglaterra nunca permitiria 916 01:10:45,899 --> 01:10:48,335 nós mesmos para entrar em tal uma situação ridícula. 917 01:10:48,368 --> 01:10:51,171 - Você vê, o que precisamos é... - Sim, sim, sim, eu sei. 918 01:10:51,204 --> 01:10:53,540 Mas é bastante fascinante, não é? A parte onde... 919 01:10:53,607 --> 01:10:56,811 Acho que é o capítulo três... a parte sobre Somoza, Nicarágua. 920 01:10:56,845 --> 01:10:59,547 Seu Kendig tem bastante senso de humor. 921 01:10:59,614 --> 01:11:02,750 Sir Giles, nós agradeceríamos se pudéssemos avançar com isso. 922 01:11:02,817 --> 01:11:06,387 Tecnicamente, não é problema nosso, é isso? Ele não violou nenhuma lei na Grã-Bretanha. 923 01:11:06,454 --> 01:11:10,458 Mas, claro, mãos do outro lado do mar e tudo isso. Ficaremos felizes em cooperar. 924 01:11:10,525 --> 01:11:14,061 - Agora, o que exatamente você gostaria para que façamos? -Mão de obra. 925 01:11:14,129 --> 01:11:16,331 Gostaríamos que você colocasse muito de pessoas nos portos de saída... 926 01:11:16,431 --> 01:11:18,399 companhias aéreas, terminais, essas coisas. 927 01:11:18,500 --> 01:11:21,836 Bem, isso parece ser bastante infrutífero. 928 01:11:21,869 --> 01:11:23,605 Não sabemos realmente como ele é. 929 01:11:23,705 --> 01:11:26,342 Nós temos isso, senhor. 930 01:11:26,408 --> 01:11:29,545 Ah. Obrigado. Qual deles é, ah... 931 01:11:29,611 --> 01:11:32,848 Bem, esse é Yaskov. O que ele está fazendo com Yaskov? 932 01:11:32,948 --> 01:11:36,051 - Isso faz parte do nosso problema. - O principal é... 933 01:11:36,151 --> 01:11:38,053 Vou falar com a polícia. 934 01:11:38,120 --> 01:11:40,989 - Distribuiremos cópias disto para todos portos de saída. - O principal é... 935 01:11:41,056 --> 01:11:44,493 ele veio para a Inglaterra por um motivo; ele não tirou isso da cartola. 936 01:11:44,526 --> 01:11:46,929 Achamos que ele está aqui para encontre uma editora. 937 01:11:46,996 --> 01:11:48,730 Só pode haver tantos editores em Londres. 938 01:11:48,830 --> 01:11:52,935 Cerca de uma dúzia de casas grandes. Talvez 30 ou 40 prensas pequenas. 939 01:11:53,001 --> 01:11:55,738 Ele quer fazer muito barulho, então ele iria para uma casa grande. 940 01:11:55,772 --> 01:11:58,174 Mas acho que é isso ele vai pensar que estamos pensando... 941 01:11:58,208 --> 01:12:00,110 então eu acho que ele vai vá para um pequeno. 942 01:12:00,176 --> 01:12:03,946 Tudo bem. Eu tenho amigos em algumas editoras. 943 01:12:04,014 --> 01:12:06,382 entrarei em contato e contar para vocês o que aprendi. 944 01:12:06,449 --> 01:12:08,818 - Onde você vai ficar? - O Hilton. 945 01:12:08,852 --> 01:12:13,423 Sim claro. Vou ligar para o Hilton no dia Instantaneamente temos algo de interesse. 946 01:12:14,690 --> 01:12:16,826 Adeus, Sr. Myerson. 947 01:12:18,428 --> 01:12:22,498 - Sim, posso te ajudar? - Você pode ligar Salzburgo, Áustria, para mim, por favor? 948 01:12:24,368 --> 01:12:27,338 Sim claro. Se você quiser se sentar... 949 01:12:27,371 --> 01:12:30,074 - Eu te conto assim que terminarmos. - Obrigado. 950 01:13:06,378 --> 01:13:09,948 -As penas em quê? - A Pousada Penas. 951 01:13:10,015 --> 01:13:12,451 A Pousada Penas. Desculpe, desculpe, desculpe. 952 01:13:12,483 --> 01:13:16,287 - Você não se lembra, querido? -Claro que lembro, querido. 953 01:13:23,929 --> 01:13:27,099 Por que você não vai buscar algum almoço. Eu assumirei. 954 01:13:27,132 --> 01:13:29,135 Tudo bem. Obrigado. 955 01:13:44,150 --> 01:13:47,152 Ah, Sr. Entre. 956 01:13:50,022 --> 01:13:52,024 Obrigado. 957 01:14:02,736 --> 01:14:05,539 - Por que você queria me ver? - Você não quer se sentar? 958 01:14:08,508 --> 01:14:12,779 Queria te ver: A... Porque estou cansado de ser vigiado 24 horas por dia... 959 01:14:12,846 --> 01:14:15,615 e sentir que você e eu poderíamos ir para alguma acusação mais civilizada. 960 01:14:15,715 --> 01:14:20,353 E B... acabei de falar ao telefone com Kendig. 961 01:14:20,420 --> 01:14:22,623 - De onde ele estava ligando? - Ele não disse. 962 01:14:22,690 --> 01:14:26,527 Ele disse, no entanto, que sente que isso agora se tornou uma charada ridícula... 963 01:14:26,627 --> 01:14:28,596 que todos deveríamos parar de jogar. 964 01:14:28,663 --> 01:14:31,132 Ficaríamos encantados parar de jogar. 965 01:14:31,232 --> 01:14:33,768 - Você gostaria de uma bebida? - Obrigado. 966 01:14:33,868 --> 01:14:35,769 Um pouco de uísque, talvez. 967 01:14:35,870 --> 01:14:40,408 Bom. Kendig faria gostaria de falar com você... 968 01:14:40,508 --> 01:14:43,911 porque ele é muito emocionalmente envolvido com os outros. 969 01:14:43,978 --> 01:14:46,413 Ele disse que telefonaria por volta de 13h30, ou seja... 970 01:14:46,514 --> 01:14:51,086 Ah, em 15 minutos. Eu disse que tinha certeza você estaria aqui para atender a chamada. 971 01:14:51,186 --> 01:14:54,623 Sem gelo. Com licença. 972 01:14:54,689 --> 01:14:58,060 Ah, não, não, não. Tudo bem. 973 01:14:58,126 --> 01:15:02,831 Ah, por favor. Um americano sem gelo em sua bebida é impensável... 974 01:15:02,897 --> 01:15:05,501 se não for inconstitucional. 975 01:15:47,309 --> 01:15:49,579 Bom garoto. 976 01:15:49,613 --> 01:15:52,716 Bom rapaz. 977 01:15:52,782 --> 01:15:55,452 Belo cachorro. 978 01:16:01,291 --> 01:16:04,594 Ficar. Ficar. 979 01:16:06,697 --> 01:16:09,233 Bom garoto. 980 01:16:13,637 --> 01:16:16,773 Animal estúpido. 981 01:16:17,974 --> 01:16:21,479 É absolutamente dinamite. 982 01:16:21,546 --> 01:16:23,781 Poderia ser o nosso maior livro do ano. 983 01:16:25,917 --> 01:16:29,987 Embora, uh, eu ainda queira veja o último capítulo, é claro. 984 01:16:30,021 --> 01:16:34,258 Acontece que eu tenho isso certo no meu bolso. Terminei esta manhã. 985 01:16:34,358 --> 01:16:39,297 - Esplêndido. tenho certeza que não vou fique desapontado. - Saúde. 986 01:16:39,330 --> 01:16:41,399 Saúde. 987 01:16:46,270 --> 01:16:49,275 Sr. Westlake, você provavelmente não me verá novamente. 988 01:16:49,341 --> 01:16:52,511 Eu dei a alguém uma procuração... 989 01:16:52,578 --> 01:16:56,015 para entrar em contato com você em relação a contratos e pagamentos. 990 01:16:56,115 --> 01:17:01,219 Nessas circunstâncias, sua ausência provavelmente será nossa melhor publicidade. 991 01:17:01,319 --> 01:17:04,122 Você corre um risco considerável, não é você? 992 01:17:04,189 --> 01:17:07,793 Bem, se você publicar isso, você está você mesmo estará correndo um risco. 993 01:17:07,859 --> 01:17:12,297 Nós lidamos com polêmica antes. O tempero da vida. 994 01:17:12,398 --> 01:17:17,602 Esses caras não jogam pelo Marquês da Rainha... É o Marquês? 995 01:17:17,670 --> 01:17:20,640 - Sim, Marquês. - O Marquês de Queensbury governa, você sabe. 996 01:17:20,707 --> 01:17:23,543 Bem, eu certamente espero que não. Nem metade é tão divertido. 997 01:17:34,354 --> 01:17:36,355 Você espera aqui. 998 01:17:55,775 --> 01:17:57,744 Sr. Westlake, sinto muito. Esses senhores... 999 01:17:57,778 --> 01:17:59,880 - É sobre o manuscrito Kendig. - Está tudo bem. 1000 01:17:59,947 --> 01:18:02,383 - Eu estava ansioso por isso. - Bom. 1001 01:18:02,415 --> 01:18:04,051 Que bom que você não vai tentar um desses 1002 01:18:04,084 --> 01:18:06,653 Eu-não-sei-o-que- você está falando sobre histórias. 1003 01:18:06,754 --> 01:18:09,123 Meu nome é Parker Westlake. 1004 01:18:09,189 --> 01:18:11,625 - A questão é... - Qual é o seu? 1005 01:18:11,691 --> 01:18:14,361 - O que? - Quais são seus nomes? 1006 01:18:15,495 --> 01:18:17,465 Smith e Jones. 1007 01:18:17,499 --> 01:18:21,236 Da minha leitura do manuscrito, você tem que ser Myerson. 1008 01:18:21,302 --> 01:18:24,872 Você é Joe Cutter, por acaso? Estou feliz em conhecê-lo. 1009 01:18:24,940 --> 01:18:29,144 Agora, por favor, por que não nos sentamos e raciocinar sobre isso juntos? 1010 01:18:29,244 --> 01:18:32,780 Por que você não nos dá o manuscrito? Você não pode publicá-lo. 1011 01:18:32,880 --> 01:18:35,183 Acho que você está errado sobre isso. 1012 01:18:39,320 --> 01:18:41,923 Diga a ele, Joe. 1013 01:18:41,990 --> 01:18:44,559 Receio que ele esteja certo. 1014 01:18:44,626 --> 01:18:48,897 Não gosto de fazer ameaças. Eles parecem tolos à luz do dia. 1015 01:18:48,997 --> 01:18:52,034 Mas devo inferir que se eu não te dou o manuscrito... 1016 01:18:52,100 --> 01:18:54,603 você vai entrar aqui uma noite escura e pegue. 1017 01:18:54,670 --> 01:18:58,073 Oris está mais adiante as linhas de, uh... 1018 01:18:58,140 --> 01:19:02,511 se você não cooperar conosco, vamos detonar bombas em seus escritórios? 1019 01:19:02,544 --> 01:19:04,747 Você disse isso, nós não. 1020 01:19:04,813 --> 01:19:07,383 Senhores, deixem-me te contar uma coisa. 1021 01:19:07,483 --> 01:19:09,350 Acho que este é um dos mais emocionantes 1022 01:19:09,351 --> 01:19:11,587 propriedades literárias Eu já vi há muito tempo. 1023 01:19:11,653 --> 01:19:14,223 Simplesmente não é possível para você suprimi-lo. 1024 01:19:14,323 --> 01:19:18,061 Deixe-me alertá-lo. eu corri cópias do manuscrito... 1025 01:19:18,161 --> 01:19:20,063 e os colocou em locais seguros. 1026 01:19:20,163 --> 01:19:24,301 Então, mesmo que eu sofra um infeliz acidente... 1027 01:19:24,401 --> 01:19:27,203 o processo de publicação continuará. 1028 01:19:27,270 --> 01:19:30,907 Naturalmente, não pretendemos use nossa gráfica habitual. 1029 01:19:31,007 --> 01:19:33,276 Então ninguém saberá onde está o livro... 1030 01:19:33,343 --> 01:19:37,147 até que seja tarde demais para parar sua distribuição nas livrarias. 1031 01:19:37,180 --> 01:19:40,283 Acho que seu amigo Kendig... 1032 01:19:40,350 --> 01:19:43,586 você está bem e verdadeiramente pelos cabelos curtos. 1033 01:19:46,790 --> 01:19:49,426 Se você publicar esse livro, você estará assinando sua sentença de morte. 1034 01:19:49,526 --> 01:19:52,262 Só há um homem que pode parar a publicação desse livro... 1035 01:19:52,363 --> 01:19:54,465 e esse é o próprio Kendig. 1036 01:19:54,565 --> 01:19:56,633 Por que você não falar com ele sobre isso? 1037 01:20:03,541 --> 01:20:05,943 - Não conseguimos encontrar o bastardo. - Encontrá-lo? 1038 01:20:05,977 --> 01:20:07,678 Meu caro amigo, onde está a dificuldade nisso? 1039 01:20:07,745 --> 01:20:10,948 Ele vai ficar aqui em Londres no Hotel Windsor. 1040 01:20:11,048 --> 01:20:13,986 - O que? - O Hotel Windsor em Landcaster Gate... 1041 01:20:14,018 --> 01:20:16,287 logo ao norte do parque. 1042 01:20:18,256 --> 01:20:20,258 Obrigado. 1043 01:20:45,885 --> 01:20:50,422 Quarto 416. Aparentemente, ele está nos esperando. 1044 01:20:54,827 --> 01:20:57,262 Vamos pelas escadas. 1045 01:20:58,964 --> 01:21:02,234 - Como você chegou aqui? - Ele telefonou para minha embaixada. 1046 01:21:02,268 --> 01:21:05,037 - Ele é muito democrático, não é? - Sim, não é? 1047 01:21:05,104 --> 01:21:09,142 Eu gosto dele, você sabe. Não se pode evitar. 1048 01:21:28,562 --> 01:21:30,631 Vamos. Ele não vai atirar em você. 1049 01:21:31,665 --> 01:21:33,666 Shh. 1050 01:21:35,034 --> 01:21:37,237 Kendig? 1051 01:22:17,680 --> 01:22:19,681 Feche a porta. 1052 01:22:33,962 --> 01:22:36,031 Então ele está nos esperando, hein? 1053 01:22:37,799 --> 01:22:39,801 Olá, rapazes. 1054 01:22:41,036 --> 01:22:43,239 Obrigado por ter vindo. 1055 01:22:43,306 --> 01:22:46,042 Por que você não se senta? Fiquem confortáveis. 1056 01:22:46,108 --> 01:22:49,278 Joe, dê a todos uma bebida, sim? 1057 01:22:49,312 --> 01:22:51,881 O uísque está bem ali ao lado do gravador... 1058 01:22:51,948 --> 01:22:55,351 e há um pouco de gelo, se ainda não tiver derretido a essa altura. 1059 01:22:55,451 --> 01:22:59,355 Desculpe, não há vodca, Yaskov. Eu simplesmente esqueci. 1060 01:22:59,388 --> 01:23:03,893 - Myerson, não consegui encontrar qualquer bourbon e coca-cola. 1061 01:23:03,960 --> 01:23:06,596 Suponho que você esteja me perguntando onde estou. 1062 01:23:08,064 --> 01:23:10,401 Bem, sabemos que não estou prestes a experimentar os aeroportos... 1063 01:23:10,433 --> 01:23:13,237 os trens-barco e os transatlânticos em Southampton... 1064 01:23:13,303 --> 01:23:17,007 os trens para a Escócia e as balsas para a Irlanda. 1065 01:23:17,073 --> 01:23:19,910 Você pensou na Irlanda, Joe, ou você escorregou nisso? 1066 01:23:20,010 --> 01:23:22,079 Nós pensamos nisso. 1067 01:23:22,112 --> 01:23:26,183 Bem, vou te dar uma pista sobre meu paradeiro mais tarde. 1068 01:23:26,283 --> 01:23:29,886 Enquanto isso, a razão pela qual eu pedi a todos vocês para virem aqui... 1069 01:23:29,953 --> 01:23:34,124 é porque eu quero que você atenda uma cópia do meu último capítulo. 1070 01:23:34,191 --> 01:23:37,528 Está sentado em cima da cômoda... 1071 01:23:37,594 --> 01:23:40,531 bem ao lado do gravador. 1072 01:23:40,598 --> 01:23:42,633 Isso é tudo. Por que você não levar para casa e ler? 1073 01:23:42,733 --> 01:23:45,002 Divirtam-se. Divirta-se. 1074 01:23:45,069 --> 01:23:48,473 Muito obrigado por ter vindo, e, ah, boa noite. 1075 01:23:50,174 --> 01:23:52,877 Merda. 1076 01:24:08,393 --> 01:24:10,529 - Boa noite. - Boa noite. 1077 01:24:14,533 --> 01:24:16,635 - Boa noite, Joe. - Sim. 1078 01:25:06,052 --> 01:25:09,323 Meu Deus, Joe, você está horrível. 1079 01:25:09,356 --> 01:25:12,626 Bem, você tem me mantido depois da minha hora normal de dormir. 1080 01:25:12,726 --> 01:25:15,896 Hum. Presidente, por favor. 1081 01:25:17,931 --> 01:25:22,202 - Myerson já jogou a toalha? - Ele quer ver você morto. 1082 01:25:22,236 --> 01:25:26,640 Ah, isso não faz nenhuma diferença esteja eu vivo ou morto, Joe. 1083 01:25:26,674 --> 01:25:28,909 Ele está todo acabado agora. Ele não sabe disso? 1084 01:25:29,009 --> 01:25:32,613 Incline-se para frente, por favor. Mãos atrás das costas. 1085 01:25:32,679 --> 01:25:35,049 - Como é que ele ainda não desistiu? - Ele é um pouco parecido com você. 1086 01:25:35,115 --> 01:25:39,554 - Ele não vai desistir até se vingar. - Já deveria estar resolvido. 1087 01:25:39,587 --> 01:25:42,957 Ele tentou me castrar, e eu retaliei. 1088 01:25:44,559 --> 01:25:46,761 - Qual é o seu plano de jogo agora? - Não há nenhum. O jogo acabou. 1089 01:25:46,828 --> 01:25:49,163 Está tudo acabado. Eu me diverti. 1090 01:25:49,197 --> 01:25:52,400 - É tarde demais para isso. Eu tenho minhas ordens. -Ahh. 1091 01:25:52,434 --> 01:25:57,405 Eu entendo, Joe. Você nunca vai me ver novamente depois desta noite. 1092 01:25:57,439 --> 01:25:59,440 - Eu vou te encontrar. - Não. 1093 01:25:59,507 --> 01:26:01,676 Você pegou meu último, uh, capítulo? 1094 01:26:01,776 --> 01:26:04,179 Sim, eu fiz. E eu acho você foi um pouco longe demais. 1095 01:26:04,245 --> 01:26:07,650 - Ah, acho que não. - Você sabe, eu não entendo você. 1096 01:26:07,716 --> 01:26:10,019 Não é típico de você pintar você mesmo em um canto. 1097 01:26:10,085 --> 01:26:12,487 Mas não vejo onde você tem alguma porta dos fundos. 1098 01:26:12,555 --> 01:26:15,457 - Você é minha porta dos fundos, Joe. - Não posso te fazer nenhum favor. 1099 01:26:15,524 --> 01:26:18,794 - Claro que você pode. Você já fez isso. - Eu fiz? 1100 01:26:18,894 --> 01:26:22,164 Você sabe que eu nunca usaria isso. Você não fez nada a respeito. 1101 01:26:23,399 --> 01:26:26,135 vou ter que colocar uma mordaça na boca, Joe. 1102 01:26:26,201 --> 01:26:29,038 A faxineira vai te soltar pela manhã. 1103 01:26:29,071 --> 01:26:32,407 - Espero que ela seja bonita. - Abra a boca. 1104 01:26:51,394 --> 01:26:56,166 Ah, você pode ligar sua multidão fora do aeroporto. 1105 01:26:56,199 --> 01:26:58,768 Eu tenho um pequeno avião na costa perto de Beachy Head. 1106 01:26:58,835 --> 01:27:01,938 Eu vou decolar logo pela manhã, do outro lado do Canal. 1107 01:27:07,644 --> 01:27:10,314 Sem balas. Estou orgulhoso de você, Joe. 1108 01:28:07,239 --> 01:28:10,609 - Sim? - Olá? 1109 01:28:10,643 --> 01:28:12,978 - Olá? - Olá? 1110 01:28:13,045 --> 01:28:17,417 Joe Cutter está amarrado a uma cadeira em seu quarto. 1111 01:28:17,483 --> 01:28:20,019 É melhor soltá-lo. 1112 01:28:20,085 --> 01:28:22,288 O que? Quem é esse? 1113 01:28:22,354 --> 01:28:25,124 Esta é Eleanor Roosevelt. 1114 01:28:26,358 --> 01:28:29,762 O que? Quem é... 1115 01:28:29,795 --> 01:28:31,797 Olá? 1116 01:28:46,680 --> 01:28:49,282 - Olá. - Olá, é? Você conseguiu? 1117 01:28:49,382 --> 01:28:51,685 Não. Não, eu não consegui. 1118 01:28:51,718 --> 01:28:55,289 Esta é uma gravação de uma pessoa dormindo. Como vai você? 1119 01:28:55,321 --> 01:28:59,459 Bem no horário. A partir de agora, o relógio está correndo. 1120 01:28:59,525 --> 01:29:02,997 - Bem, onde está correndo? - A Lagoa Gemington. 1121 01:29:03,097 --> 01:29:04,999 A Lagoa onde? 1122 01:29:05,099 --> 01:29:07,969 A Lagoa, perto daquela lindo cemitério. 1123 01:29:08,002 --> 01:29:10,705 Você sabe, aquele com a igreja normanda. 1124 01:29:10,771 --> 01:29:15,276 E todas aquelas pedras frias. Sim, sim, eu lembre-se. Vejo você lá em uma hora. 1125 01:29:29,357 --> 01:29:31,358 Caramba! 1126 01:29:51,446 --> 01:29:53,515 Polícia. Graças a Deus. 1127 01:29:53,615 --> 01:29:56,251 Vocês, rapazes, nunca deveriam estar por perto quando for necessário. 1128 01:29:56,318 --> 01:29:59,822 - Está tendo algum problema, senhor? - Sim. Eu tenho um pneu furado lá. 1129 01:29:59,888 --> 01:30:02,925 Acabei de fazer uma ligação, voltei, o pneu estava furado... 1130 01:30:03,026 --> 01:30:05,661 - e não tem sobra aí. - Seu carro, senhor? 1131 01:30:05,728 --> 01:30:09,399 - Não, é um aluguel. - Bem, isso é onde deveria estar o sobressalente, senhor. 1132 01:30:09,499 --> 01:30:12,001 Sim, mas não está lá. 1133 01:30:13,636 --> 01:30:16,506 Escute, superespião, eu não contaria Myerson sobre isso se eu fosse você. 1134 01:30:16,572 --> 01:30:20,043 - Porra, Myerson. - Ah, aliás, ele pegou seu passaporte? 1135 01:30:22,445 --> 01:30:25,982 - De onde você é na América, senhor? - Flagstaff, Arizona. 1136 01:30:26,048 --> 01:30:29,652 Ei, há algum lugar por aqui onde eu possa alugar um carro? Tenho que ir para Eastbourne. 1137 01:30:29,719 --> 01:30:32,423 Bem, pode ser um pouco difícil a esta hora da manhã, senhor. 1138 01:30:32,489 --> 01:30:36,060 Por que você não volta para a estação e esperar uma das garagens abrir? 1139 01:30:36,126 --> 01:30:38,262 Nós vamos fazer você uma boa xícara de café. 1140 01:30:40,464 --> 01:30:46,003 Estaremos no heliporto de Lambath em 15 ou 20 minutos. Certo. 1141 01:30:46,103 --> 01:30:48,439 Se ele não decolar antes luz do dia, talvez possamos pegá-lo. 1142 01:30:48,539 --> 01:30:51,207 -Que horas é o dia? - Cerca de 7:00. São 6h15 agora. 1143 01:30:51,275 --> 01:30:53,777 - Tem um táxi nos esperando lá embaixo? -Sim, senhor. 1144 01:31:25,676 --> 01:31:29,047 - Agora eu quero saber... - Devo uma a ele. 1145 01:31:29,080 --> 01:31:31,784 Esta é a contrapartida, certo? 1146 01:31:39,624 --> 01:31:41,527 Estou um pouco com pressa, senhor. 1147 01:31:41,627 --> 01:31:44,163 Hum, há alguma chance de conseguir um serviço de táxi a noite toda... 1148 01:31:44,263 --> 01:31:47,499 de Brighton ou Seaford ou um desses lugares? 1149 01:31:47,566 --> 01:31:51,970 Aqui, Sargento, o velho Tony Cosgrove não costumava administrar algum tipo de serviço de táxi? 1150 01:31:52,004 --> 01:31:55,440 - Sim. Se ele ainda estiver vivo. - Ele ainda está vivo, tudo bem. 1151 01:31:55,540 --> 01:31:58,544 Dê uma chance a ele, Harry. Nós vamos leve você embora rapidamente, senhor. 1152 01:31:58,610 --> 01:32:00,947 Muito obrigado. Claro que agradeço. 1153 01:32:02,415 --> 01:32:04,851 Agora, vamos ver. Tony Cosgrove. 1154 01:32:18,265 --> 01:32:20,300 Desta vez vamos chegar lá antes dele. 1155 01:32:20,366 --> 01:32:23,002 Ele nunca nos esperará para levantar um helicóptero. 1156 01:32:23,102 --> 01:32:27,106 - Você pode estar certo. - Pode apostar que estou certo. 1157 01:32:30,344 --> 01:32:33,447 Em frente pela A-20. Quanto tempo você acha que vai demorar? 1158 01:32:33,547 --> 01:32:36,183 - Ah, cerca de meia hora. - Serão cerca de 30 minutos, senhor. 1159 01:32:36,249 --> 01:32:38,719 Desculpe-me, senhor, mas o que você disse que seu nome era? 1160 01:32:38,819 --> 01:32:42,889 -Burton. Henrique Burton. - Ah, sim, está certo. Obrigado, senhor. 1161 01:32:42,989 --> 01:32:45,625 Eu me pergunto se você poderia me mostrar algum meio de identificação? 1162 01:32:45,693 --> 01:32:51,465 - Claro. Você quer um passaporte? Carteira de motorista? - Qualquer um, senhor. 1163 01:32:53,367 --> 01:32:55,336 - Lá. - Obrigado. 1164 01:33:01,542 --> 01:33:04,446 Você prefere olhar um pouco como esse cara, senhor. 1165 01:33:04,546 --> 01:33:07,582 Mas tenho certeza que não teve nada a ver com você. Apenas uma coincidência, hein? 1166 01:33:08,783 --> 01:33:10,685 Recebemos um boletim, você vê. 1167 01:33:10,786 --> 01:33:13,688 Um americano que você prefere assemelhar-se é procurado para questionamento. 1168 01:33:15,924 --> 01:33:17,926 Hum. 1169 01:33:18,026 --> 01:33:21,129 Bem, acho que pareço todo mundo e seu irmão. 1170 01:33:21,229 --> 01:33:24,899 O que tem isso, uh... Para que esse sujeito é procurado? 1171 01:33:24,933 --> 01:33:29,138 Ah, nada em particular. Apenas algumas pessoas gostaria de fazer algumas perguntas a ele. 1172 01:33:30,406 --> 01:33:32,975 Ah, o que diabos está acontecendo aqui com as luzes? 1173 01:34:36,607 --> 01:34:40,611 - Ah, oi, aí. - Manhã. Quando você entrou para a força policial? 1174 01:34:40,711 --> 01:34:44,015 - Foi o único carro que consegui encontrar tinha algum gás nele. - Boa ideia. 1175 01:34:44,115 --> 01:34:47,218 Ouça, não importa o que aconteça, você fica aqui mesmo. 1176 01:34:47,284 --> 01:34:49,754 - Estarei de volta dentro de uma hora, ok? - OK. 1177 01:34:49,820 --> 01:34:51,888 E se você não voltar dentro de uma hora, esperarei 1178 01:34:51,889 --> 01:34:54,124 por mais uma hora e outro e outro... 1179 01:36:55,851 --> 01:36:58,954 Siga-o! 1180 01:39:38,418 --> 01:39:41,188 Jesus! 1181 01:39:41,254 --> 01:39:43,990 Uau! Eu acho que cuida do Sr. Kendig. 1182 01:39:44,024 --> 01:39:46,092 Isso leva cuidar dele, tudo bem. 1183 01:39:46,192 --> 01:39:48,695 O filho da puta está lá embaixo naquela ressaca em 47 peças. 1184 01:39:50,697 --> 01:39:52,700 O filho da arma está morto finalmente. 1185 01:39:54,501 --> 01:39:56,904 O filho da puta é melhor continuar morto. 1186 01:39:59,240 --> 01:40:02,309 Pena. Sentirei falta dele. 1187 01:40:33,975 --> 01:40:36,912 - Correu tudo bem? - Multar. 1188 01:40:36,945 --> 01:40:40,215 Bom. 1189 01:40:40,315 --> 01:40:44,920 - Hum, sul da França para dois semanas? - Parece bom. - Bom. 1190 01:41:08,644 --> 01:41:12,181 Espero que este livro seja metade tão emocionante quanto dizem que é. 1191 01:41:12,281 --> 01:41:15,617 Ah, é. Quatorze semanas, número um na lista dos mais vendidos. 1192 01:41:15,717 --> 01:41:18,588 Ah, que maravilha. 1193 01:41:18,622 --> 01:41:22,659 Dizem que ele foi assassinado pelos seus próprios homens, o C. I. A. 1194 01:41:22,759 --> 01:41:24,828 Você acha que há alguma verdade nisso? 1195 01:41:24,894 --> 01:41:29,232 Há quem diga que ele é ainda vivo, morando na Austrália. 1196 01:41:29,266 --> 01:41:32,469 Oh sério? Ah, isso é um fato... 1197 01:41:37,340 --> 01:41:39,642 Isto é indefensável. 1198 01:41:39,709 --> 01:41:42,979 Você deve parar essas charadas ridículas. 1199 01:41:43,079 --> 01:41:46,516 A agência pensa que você está morto. 1200 01:41:46,583 --> 01:41:50,487 Ninguém, com a possível exceção de mim, dá a mínima para você. 1201 01:41:50,554 --> 01:41:53,190 Se você não parar esses disfarces absurdos... 1202 01:41:53,257 --> 01:41:56,026 Eu vou rasgar pessoalmente essa barba do seu queixo... 1203 01:41:56,126 --> 01:41:59,030 e gritar "fogo" no topo da minha voz. 1204 01:41:59,063 --> 01:42:01,265 Ok, ok. Você deixou claro o que queria. 1205 01:42:01,365 --> 01:42:05,870 Bom. Como você gostaria de jogar um pouco de gim esta noite? 1206 01:42:05,936 --> 01:42:08,839 - Por quanto? - Você nunca aprenderá?